1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:15,975 --> 00:00:18,060 (zuji) 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,104 (lagano zveckanje) 5 00:00:20,104 --> 00:00:22,148 (zuji) 6 00:00:54,638 --> 00:00:56,766 (prskanje vode) 7 00:00:59,059 --> 00:01:01,645 (galebovi kreštaju) 8 00:01:04,690 --> 00:01:08,486 (lagana elektronska glazba) 9 00:01:37,097 --> 00:01:40,267 (ritmična glazba) 10 00:01:56,617 --> 00:01:59,411 (glazba nestaje) 11 00:02:02,832 --> 00:02:05,793 (rock glazba) 12 00:02:24,687 --> 00:02:27,273 (klokotanje) 13 00:02:38,158 --> 00:02:40,911 (lakši klikovi) 14 00:02:58,762 --> 00:03:01,307 (rock glazba se nastavlja) 15 00:03:22,369 --> 00:03:24,872 (udisanje) 16 00:03:29,919 --> 00:03:32,296 (izdisaj) 17 00:03:32,296 --> 00:03:34,465 (pripovjedač dokumentarca): Malo nam je poznato o 18 00:03:34,465 --> 00:03:36,091 nedostižna divovska lignja 19 00:03:36,091 --> 00:03:37,968 i značenje iza obrasci 20 00:03:37,968 --> 00:03:40,304 njenog bioluminiscentnog sjaja. 21 00:03:40,304 --> 00:03:44,516 Mogli bi značiti da sam usamljen i gledam da jebem, 22 00:03:44,516 --> 00:03:47,436 ili te mrzim i žele te ubiti. 23 00:03:47,436 --> 00:03:48,854 Jednostavno ne znamo. 24 00:03:48,854 --> 00:03:52,316 Naša sljedeća nakaza iz dubine, dlakava žaba. 25 00:03:52,316 --> 00:03:55,527 (kašljanje) 26 00:03:57,196 --> 00:04:00,366 (kašljanje) 27 00:04:02,534 --> 00:04:05,245 (kašljanje) 28 00:04:06,789 --> 00:04:09,083 (kašljanje) - Huh! 29 00:04:09,083 --> 00:04:10,751 (obojica): Jinx. 30 00:04:12,336 --> 00:04:14,713 (oboje uzdahnu) 31 00:04:14,713 --> 00:04:16,215 - Imaju i stopala. 32 00:04:16,215 --> 00:04:18,759 - Ti si jedina osoba to me stvarno razumije, Mols. 33 00:04:18,759 --> 00:04:20,719 - Što možemo svi slažem se čudno je. 34 00:04:20,719 --> 00:04:22,388 (prometna gužva) 35 00:04:24,515 --> 00:04:25,849 (uzdahne) 36 00:04:25,849 --> 00:04:28,018 (udaljeni pas laje) 37 00:04:28,018 --> 00:04:30,437 Vau! (igračka): Dobro došli u naš dom. 38 00:04:30,437 --> 00:04:31,647 Dobrodošli u naš dom. 39 00:04:31,647 --> 00:04:33,774 (rock glazba) 40 00:04:33,774 --> 00:04:36,235 Dobrodošli u naš dom. Dobrodošli u naš dom. 41 00:04:37,903 --> 00:04:39,363 (pokretanje motora) 42 00:04:45,869 --> 00:04:47,705 Oh, da. 43 00:04:47,705 --> 00:04:50,582 (rock glazba se nastavlja) 44 00:04:52,334 --> 00:04:53,544 (zujanje) 45 00:04:53,544 --> 00:04:55,170 (glazba naglo prestaje) 46 00:04:57,881 --> 00:04:59,883 (stenje) 47 00:05:02,011 --> 00:05:04,138 (izdahne) 48 00:05:04,138 --> 00:05:06,223 (zvučni signal interfona) Hej, ja sam iz Quick Thingsa. 49 00:05:06,223 --> 00:05:07,683 Imam tvoju skulpturu od sira. 50 00:05:08,892 --> 00:05:11,395 - Ne. (smijeh) 51 00:05:12,813 --> 00:05:16,066 Zajebavaš me? - znam 52 00:05:16,066 --> 00:05:17,568 Zapravo nisam mogao vjerujte bilo. 53 00:05:17,568 --> 00:05:19,653 Što da kažem? Ja samo dostavljam. 54 00:05:19,653 --> 00:05:22,156 - Ne, ne ti. Oprostite, to je ovo osoba sa sirom. 55 00:05:22,156 --> 00:05:23,991 da, da, ne, Dolaze mi neki prijatelji. 56 00:05:23,991 --> 00:05:25,451 To je neka vrsta fakulteta stvar ponovnog okupljanja. 57 00:05:25,451 --> 00:05:28,370 Čovječe, ovo će biti tako divlje. (smijeh) 58 00:05:28,370 --> 00:05:30,330 Samo puno starih sisica 59 00:05:30,330 --> 00:05:31,749 Nisam dotaknuo godinama, znaš? 60 00:05:31,749 --> 00:05:33,333 Vjerojatno samo pada. 61 00:05:33,333 --> 00:05:35,085 (Frankie se smije) 62 00:05:35,085 --> 00:05:36,920 Držiš li doslovno upaljeni joint upravo sada? 63 00:05:36,920 --> 00:05:39,798 - Oh. oprosti 64 00:05:39,798 --> 00:05:41,258 zaboravio sam 65 00:05:41,258 --> 00:05:43,677 Uh, samo nam treba potpis vrlo brzo. 66 00:05:43,677 --> 00:05:46,013 Nećeš vjerovati. Neoprana dostava 67 00:05:46,013 --> 00:05:47,931 upravo se pojavio na mojim vratima pušenje trave. 68 00:05:47,931 --> 00:05:50,559 Da, točno. Trebao bih je pitati gdje nabaviti drogu za zabavu. 69 00:05:50,559 --> 00:05:51,935 Ne, nisam zabrinut o Johnsonovima. 70 00:05:51,935 --> 00:05:53,854 Istjerat ću ih. Nije to velika stvar. 71 00:05:53,854 --> 00:05:55,773 Ne brinem se zbog toga Odvjetnik od 50 centi kojeg su dobili 72 00:05:55,773 --> 00:05:57,608 u trgovini Dollar General. Jeste li... 73 00:05:57,608 --> 00:05:59,610 On je jebeni krempuff. Posisat ću ga na suho. 74 00:06:00,569 --> 00:06:04,281 Da, Marta! Ova vrata. 75 00:06:05,407 --> 00:06:08,327 (rock glazba) 76 00:06:08,327 --> 00:06:11,288 - Hej, hej. Dio, znaš da nije gotovo. 77 00:06:15,334 --> 00:06:17,461 (kucanje na vrata) 78 00:06:17,461 --> 00:06:18,629 (uzdahne) 79 00:06:19,963 --> 00:06:22,424 Hej, stari. - Djevojka Molly. 80 00:06:23,509 --> 00:06:26,136 - Što se trese, José? - Samo brinem o poslu. 81 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 - Da. - Puno posla 82 00:06:27,971 --> 00:06:30,265 brinuti se. Na primjer, jutros 83 00:06:30,265 --> 00:06:33,227 Ja, uh, probudio sam se, oprao zube. 84 00:06:33,227 --> 00:06:34,937 - Ludo. - Otišao u kupaonicu. 85 00:06:34,937 --> 00:06:36,897 - Mm-hmm - Jela sam Wendy's Baconator 86 00:06:36,897 --> 00:06:40,859 sinoć. Digao sam ga u zrak. A onda sam nahranila Cookieja. 87 00:06:40,859 --> 00:06:44,696 Malo sam radio u dvorištu. A onda sam otišao u Costco. 88 00:06:44,696 --> 00:06:46,281 Trebao bi otići tamo po pizzu. 89 00:06:46,281 --> 00:06:47,741 Čak ni ne moraš biti član. 90 00:06:47,741 --> 00:06:50,244 Znaš kako uvijek postoji, onaj prijatelj ispred koji je kao... 91 00:06:50,244 --> 00:06:51,328 (glas prigušen) "Hej, gdje je 92 00:06:51,328 --> 00:06:53,080 svoju člansku iskaznicu?" Ne vani, 93 00:06:53,080 --> 00:06:54,957 jer nije unutar Costcoa. 94 00:06:54,957 --> 00:06:57,543 To je izvan Costcoa, ali još uvijek je dio Costcoa. 95 00:06:57,543 --> 00:06:58,544 - Mm-hmm. 96 00:06:59,670 --> 00:07:01,130 Gledao sam seriju, Klizači. 97 00:07:01,130 --> 00:07:03,799 Sjećate li se klizača, iz '90-ih? 98 00:07:03,799 --> 00:07:07,302 Ali sada je na Syfy mreži. Nije ponovno pokretanje. 99 00:07:07,302 --> 00:07:10,722 To su sve OG epizode s tom budalom, Brendenom Fraserom. 100 00:07:10,722 --> 00:07:12,724 (dubok udah) 101 00:07:12,724 --> 00:07:15,144 Bilo je na Syfy mreži. Čovječe, to je putovanje. 102 00:07:15,144 --> 00:07:17,062 - Oh. hej - Oh, sranje, što ima, Frankie? 103 00:07:17,062 --> 00:07:18,814 - Što ima, stari? - Pa, sad to 104 00:07:18,814 --> 00:07:21,733 svi su ovdje, Lucijini jaše me prilično teško. 105 00:07:21,733 --> 00:07:23,402 Ne seksualno, znaš, 106 00:07:23,402 --> 00:07:25,654 ali kao, sva je dramatična. 107 00:07:25,654 --> 00:07:28,448 Ona to govori ako ti nemoj joj platiti do sljedećeg tjedna... 108 00:07:28,448 --> 00:07:30,659 - Da, potpuno. Ne, ne, ne. Mislim, apsolutno voće, 109 00:07:30,659 --> 00:07:32,369 imat ćemo novac sutra, zapravo. 110 00:07:32,369 --> 00:07:33,745 kasnimo. Tako mi je žao. 111 00:07:33,745 --> 00:07:36,540 Bio si doduše, super je to. 112 00:07:36,540 --> 00:07:39,751 - Vraga da. Vi ste uvijek pušeći taj dank, dank. 113 00:07:39,751 --> 00:07:40,878 (smijeh) 114 00:07:40,878 --> 00:07:43,422 U redu, cure, dobro sam. 115 00:07:43,422 --> 00:07:44,923 Kul si k'o kurac. 116 00:07:44,923 --> 00:07:47,801 Budimo cool, zar ne? - Vraga da. 117 00:07:47,801 --> 00:07:49,511 - Ipak iznajmljujem sutra. 118 00:07:49,511 --> 00:07:51,221 (obojica): Zbogom, José. 119 00:07:51,221 --> 00:07:55,184 (lagana rock glazba) 120 00:07:55,184 --> 00:07:57,144 - Kolika je stanarina je li dovoljna stanarina? 121 00:07:57,144 --> 00:07:58,187 (mijaukanje, režanje) 122 00:07:58,187 --> 00:07:59,605 Kada prestaje? 123 00:07:59,605 --> 00:08:01,565 - Zašto si mu rekla imali bismo ga sutra? 124 00:08:01,565 --> 00:08:03,192 Jeste li našli gotovinu opet u frižideru? 125 00:08:03,192 --> 00:08:05,152 - Ne. Samo to znam završio si 126 00:08:05,152 --> 00:08:06,945 taj inventar dok za lječilište. 127 00:08:08,614 --> 00:08:09,865 - Uh, da. 128 00:08:09,865 --> 00:08:11,533 - Molly... 129 00:08:11,533 --> 00:08:13,577 - Napravit ću to sutra, kunem se 130 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 U redu? 131 00:08:15,579 --> 00:08:17,456 (uzdahne) 132 00:08:20,626 --> 00:08:22,586 (Frankie): Puši mi kurac. 133 00:08:24,463 --> 00:08:26,215 Sranje. 134 00:08:26,215 --> 00:08:31,678 Upravo sam izračunao ovo i dugujemo $2,422.37. 135 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 Ne uključujući stanarinu. 136 00:08:35,557 --> 00:08:37,434 - Ta-da! 137 00:08:37,434 --> 00:08:39,436 Budite oprezni doduše s kolačićem. 138 00:08:39,436 --> 00:08:41,605 Učinio sam ga ludo jakim. 139 00:08:41,605 --> 00:08:44,399 Slučajno, namjerno. (smije se) 140 00:08:46,777 --> 00:08:50,197 - Mm. Mm! (smijeh) 141 00:08:50,197 --> 00:08:54,284 Što je to? - Stavila sam plavi sir unutra. 142 00:08:54,284 --> 00:08:55,786 - Plavi sir? - Da. 143 00:08:55,786 --> 00:08:59,164 - Vi ste inovator. (ruga se) 144 00:08:59,164 --> 00:09:01,833 Ipak moraš brzo jesti, jer... 145 00:09:01,833 --> 00:09:03,919 Nalazim se s Mikeom Z na Mannequin Pussy Showu. 146 00:09:03,919 --> 00:09:05,921 - Jeste li se družili s njima sinoć? 147 00:09:05,921 --> 00:09:07,923 - Ne, bio sam s tobom. Sjećaš se? 148 00:09:07,923 --> 00:09:11,301 Riješili smo klimatske promjene. - Oh, da. 149 00:09:11,301 --> 00:09:14,346 Hmm. mislio sam objavio je tvoju sliku. 150 00:09:15,305 --> 00:09:18,225 O kome pričamo stvar klimatskih promjena? 151 00:09:18,225 --> 00:09:19,851 Kao, vlada? 152 00:09:19,851 --> 00:09:24,189 - Hm, to nije... Frances Smith?! 153 00:09:24,189 --> 00:09:25,649 - Hmm? - Molly, zašto to radi? 154 00:09:25,649 --> 00:09:27,567 djevojka liči na mene? - Čekaj, što? 155 00:09:27,567 --> 00:09:29,611 (mačka mijauče) 156 00:09:29,611 --> 00:09:33,156 Vau, djevojka je takva točno ti, 157 00:09:33,156 --> 00:09:34,658 ako ste nosili naočale. 158 00:09:34,658 --> 00:09:38,870 Ona je analitičarka u Chapman Chemical Laboratories. 159 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 - Ona ima pravi posao. 160 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 Super, ona je znanstvenica. 161 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 - Svejedno bi trebao otići na predstavu. 162 00:09:47,129 --> 00:09:48,297 - Što? 163 00:09:48,297 --> 00:09:50,507 - Koga briga za Mikea Z.-a 164 00:09:50,507 --> 00:09:53,635 glupan koji te je zamijenio 165 00:09:53,635 --> 00:09:56,179 s nadograđenim verziju sebe? 166 00:09:56,179 --> 00:10:01,977 - Nadograđeno? - Metaforički nadograđeno. 167 00:10:01,977 --> 00:10:03,729 hej... (Frankie uzdahne) 168 00:10:03,729 --> 00:10:08,358 Tko je izumio Bongatron? 169 00:10:11,778 --> 00:10:14,740 Kad smo trebali gledati tjedan morskih pasa, 170 00:10:14,740 --> 00:10:17,034 gdje je Michael Phelps utrkivao se s morskim psom, 171 00:10:17,034 --> 00:10:20,912 koji se dosjetio krasti kabel od susjeda? 172 00:10:20,912 --> 00:10:23,248 - Jesam. - A kad smo se zaključali 173 00:10:23,248 --> 00:10:27,127 na parkiralištu Party City satima, 174 00:10:27,127 --> 00:10:29,921 koji je izumio padobran od balona 175 00:10:29,921 --> 00:10:32,758 to nas je izvuklo odatle? - Ja. 176 00:10:32,758 --> 00:10:36,094 - Dakle, ne možete dopustiti neke lame-o grašak-mozak 177 00:10:36,094 --> 00:10:39,097 pokvari ti noć samo zato što je našao štrebera 178 00:10:39,097 --> 00:10:41,266 koji radi u laboratoriju. 179 00:10:41,266 --> 00:10:44,978 To nije Frankie Campbell koju poznajem. 180 00:10:44,978 --> 00:10:46,730 (mačka mijauče) 181 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 - Pa, pođi sa mnom. 182 00:10:49,107 --> 00:10:51,318 (izdahne) - Ne mogu. 183 00:10:51,318 --> 00:10:52,861 Ne mogu, ne mogu, ne mogu. 184 00:10:52,861 --> 00:10:55,489 Moram završiti proračunske tablice tako da možemo platiti Joséa i-- 185 00:10:55,489 --> 00:10:57,157 (duboko udahne) 186 00:10:57,157 --> 00:10:59,826 Josh dolazi kasnije pomoći. 187 00:10:59,826 --> 00:11:01,787 (uzdahne) 188 00:11:01,787 --> 00:11:04,498 - Ti znaš da ja tebe volim više nego te Josh voli, zar ne? 189 00:11:04,498 --> 00:11:06,625 Kao da smo oboje u zapaljenoj zgradi 190 00:11:06,625 --> 00:11:09,086 pokriven golubovima, mogao bi spasi samo jednog od nas, 191 00:11:09,086 --> 00:11:11,046 tko će to biti? Tko će to biti? 192 00:11:11,046 --> 00:11:13,757 - Čekaj, ne, ne, ostani na temi. - Ovo je tema. 193 00:11:13,757 --> 00:11:15,717 Trebaš da pođeš sa mnom na predstavu 194 00:11:15,717 --> 00:11:17,177 tako da se ne osjećam kao gubitnik. 195 00:11:17,177 --> 00:11:19,554 - Frankie, 196 00:11:19,554 --> 00:11:22,516 ti si suprotnost od gubitnika. 197 00:11:22,516 --> 00:11:25,102 Svi ostali su... 198 00:11:25,102 --> 00:11:27,604 samo četvrtasta mala bez imaginacije. 199 00:11:29,231 --> 00:11:30,899 (mačka mijauče) 200 00:11:35,070 --> 00:11:36,696 - Da. - Da! 201 00:11:36,696 --> 00:11:38,949 ♪ Kao pas bez uzice ♪ 202 00:11:38,949 --> 00:11:41,159 ♪ Sada režim kod stranca ♪ 203 00:11:41,159 --> 00:11:42,828 ♪ Grizem im koljena ♪ 204 00:11:42,828 --> 00:11:45,664 ♪ Kad bih to želio Stvarno misliš da bih čekao ♪ 205 00:11:45,664 --> 00:11:47,165 ♪ Za njihovo dopuštenje ♪ 206 00:11:47,165 --> 00:11:48,792 ♪ Za zaštitu i jamstva ♪ 207 00:11:48,792 --> 00:11:50,419 ♪ Da bi sve bilo isporučeno ♪ 208 00:11:50,419 --> 00:11:52,796 ♪ I kao što su naši očevi radili Naše su majke radile ♪ 209 00:11:52,796 --> 00:11:54,297 ♪ I oni i oni prije ♪ 210 00:11:54,297 --> 00:11:56,216 ♪ I kažeš da želiš razlika ♪ 211 00:11:56,216 --> 00:11:58,135 ♪ Vaša čast biti vaša ♪ 212 00:11:58,135 --> 00:12:00,512 ♪ Kao što su radili naši očevi Naše su majke radile ♪ 213 00:12:00,512 --> 00:12:03,014 ♪ I oni i oni prije odjeka-- ♪♪ 214 00:12:03,014 --> 00:12:06,768 - Piše li ovo Ubit ću Bartholomewa? 215 00:12:06,768 --> 00:12:09,980 - Hmm? - Tko je Bartolomej? 216 00:12:10,897 --> 00:12:13,316 A zašto i ne bi zoveš se samo Bart? 217 00:12:13,316 --> 00:12:16,153 - Dušo, moraš se usredotočiti. - Jesam. 218 00:12:16,153 --> 00:12:19,573 - Ne, na ovome. - Oh, da, da, da. 219 00:12:19,573 --> 00:12:21,575 - Dušo, što je ovo? 220 00:12:21,575 --> 00:12:24,494 - Oh, da. Iako nije diplomirala, 221 00:12:24,494 --> 00:12:27,247 oni samo vole, nastavi pitati Frankie za novac. 222 00:12:27,247 --> 00:12:29,624 Mislim da je to prilično nepristojno, iskreno. 223 00:12:29,624 --> 00:12:31,376 - Čekaj, čekaj, čekaj. Ti meni govoriš 224 00:12:31,376 --> 00:12:33,628 Frankie je otišao na Stanford? - Da. 225 00:12:33,628 --> 00:12:36,089 Da, bila je kao, stvarno u školu i tako to. 226 00:12:36,089 --> 00:12:38,925 - Što je studirala? - Kao onaj vlak... 227 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Gdje izmišljaš stvari... 228 00:12:45,056 --> 00:12:47,058 - Inženjering? 229 00:12:47,058 --> 00:12:50,979 - Da, to je taj. Mm-hmm. Hmm. 230 00:12:50,979 --> 00:12:52,564 Ali znaš Frankieja. 231 00:12:52,564 --> 00:12:55,734 Upravo je imala, kao, previše ideja 232 00:12:55,734 --> 00:12:58,153 i teško vrijeme dorade stvari. 233 00:12:58,153 --> 00:13:01,198 Pa je doživjela živčani slom i propali. 234 00:13:01,198 --> 00:13:02,866 - To je tako tužno. 235 00:13:03,950 --> 00:13:06,786 - Stvarno je osjetljiv na to. 236 00:13:06,786 --> 00:13:08,872 Dakle, ako se ikada pojavi, 237 00:13:08,872 --> 00:13:11,708 samo se ponašaš kao odlučila je otići. 238 00:13:11,708 --> 00:13:15,086 Da. Voli se osjećati pod kontrolom. 239 00:13:15,086 --> 00:13:17,506 (svira glasna elektronska glazba) 240 00:13:17,506 --> 00:13:18,840 (čovjek): Vau! - Joj! 241 00:13:18,840 --> 00:13:20,175 - Oh, sranje! 242 00:13:20,175 --> 00:13:22,511 - Dakle, samo ćeš zamijeni me sa mnom, ha? 243 00:13:22,511 --> 00:13:24,888 Kao da sam seronja iPhone ažuriranje. 244 00:13:24,888 --> 00:13:26,848 - Frankie! Bok, drago mi je vidjeti te. 245 00:13:26,848 --> 00:13:28,725 Nisam znao da ćeš doći ovamo. 246 00:13:28,725 --> 00:13:31,061 Zašto ova djevojka izgledati kao ja? 247 00:13:31,061 --> 00:13:33,897 - Više kao, zašto ova djevojka liči na mene? 248 00:13:33,897 --> 00:13:36,316 - Da, ne vidim. Mislim, je li itko 249 00:13:36,316 --> 00:13:37,943 stvarno ličiš na bilo koga? 250 00:13:37,943 --> 00:13:41,780 - Ne, jako je, jako zapravo čudno. Ne sviđa mi se. 251 00:13:41,780 --> 00:13:44,699 - Frankie, Frances, Frances, ovo je slučajnost. 252 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 Jedva poznajem ovu osobu. - Hej! 253 00:13:48,328 --> 00:13:50,038 - Oh! 254 00:13:50,038 --> 00:13:51,623 - Čekaj, tvoje naočale! 255 00:13:53,375 --> 00:13:54,751 - Prebolio sam ovo, Michael. 256 00:13:54,751 --> 00:13:57,212 ništa ne vidim. Odlazim odavde. 257 00:13:57,212 --> 00:14:00,882 - Dušo, čekaj! - Michael? L-O-L. 258 00:14:00,882 --> 00:14:02,968 ♪ Da te spasim od dosega ♪ 259 00:14:02,968 --> 00:14:04,761 ♪ Pakostan sam kao bog ♪ 260 00:14:04,761 --> 00:14:06,972 ♪ Potražite osvetu kao i ostali ♪ 261 00:14:06,972 --> 00:14:10,433 ♪ Za ono što su ti učinili Nikada neću leći na počinak ♪ 262 00:14:22,654 --> 00:14:23,863 Kako lijepo od vas, 263 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 ali ja sam alergična na krovove. hvala 264 00:14:28,451 --> 00:14:30,370 Zapravo, jebi ga, Imam stvarno lošu noć. 265 00:14:30,370 --> 00:14:32,163 U velikim sam dugovima. 266 00:14:32,163 --> 00:14:34,249 (stenje) - Mrzim proračunske tablice. 267 00:14:34,249 --> 00:14:37,085 - Mrziš svoj posao? - Da. 268 00:14:37,085 --> 00:14:40,171 Sranje je. Jako je dosadno. 269 00:14:40,171 --> 00:14:44,634 - I, kao, želiš li biti kuhar? 270 00:14:44,634 --> 00:14:48,013 - Sigurno. Ali teško je. 271 00:14:48,013 --> 00:14:52,851 - Da. Pa sam razmišljao, što ako živiš sa mnom? 272 00:14:52,851 --> 00:14:54,894 Onda ne biste imali brinuti se oko plaćanja stanarine, 273 00:14:54,894 --> 00:14:58,148 a mogli biste se samo posvetiti sebe u svoj san. 274 00:15:01,026 --> 00:15:04,237 - Živio s tobom? - Zvuči zabavno, zar ne? 275 00:15:04,237 --> 00:15:08,158 Kao, mogli biste se preurediti moje mjesto kako god ste htjeli. 276 00:15:08,158 --> 00:15:11,703 znate I zapravo jesam prilično velika kuhinja. lijepo je 277 00:15:15,582 --> 00:15:17,417 - Što je s Frankiejem? 278 00:15:18,293 --> 00:15:19,669 (Frankie): Možda ona je nadograđen. 279 00:15:19,669 --> 00:15:20,920 (čovjek): Da! 280 00:15:20,920 --> 00:15:22,589 - Nadogradi me! 281 00:15:22,589 --> 00:15:24,549 Ovo ne možete nadograditi! - Da. 282 00:15:24,549 --> 00:15:28,345 - Nitko me ne poštuje osim Molly. Molly zna. 283 00:15:28,345 --> 00:15:30,430 Ona ne troši ovo uzalud. 284 00:15:30,430 --> 00:15:32,015 Ona ne rasipa ništa. 285 00:15:32,015 --> 00:15:35,310 (tamna ritmična glazba) 286 00:15:41,107 --> 00:15:43,693 (zloslutna glazba) 287 00:15:53,036 --> 00:15:55,664 Oh, jebote ne! 288 00:15:57,540 --> 00:16:00,585 Tako sam gladna. Što ako nemate grickalice? 289 00:16:03,963 --> 00:16:07,092 Koji kurac? Jeste li pozer? (ruga se) 290 00:16:07,092 --> 00:16:09,678 - Hajde, Frances. hajde nemamo vremena za gubljenje. 291 00:16:09,678 --> 00:16:10,970 - Frances? 292 00:16:12,097 --> 00:16:14,099 Jebeno se šalim. 293 00:16:15,600 --> 00:16:18,895 - Ja sam David Barrad. Bum. 294 00:16:20,021 --> 00:16:21,606 kužiš 295 00:16:21,606 --> 00:16:25,402 Angažirao me dr. Olson da ti dam ovu aktovku. 296 00:16:25,402 --> 00:16:27,195 Sada morate nabaviti ovo dr. Chapmanu 297 00:16:27,195 --> 00:16:28,530 što je brže moguće, u redu? 298 00:16:28,530 --> 00:16:30,824 Prije nego što itko i sazna shvatio si. U redu? 299 00:16:30,824 --> 00:16:33,201 Unutra-- Whoa, whoa, whoa! (Franking se smije) 300 00:16:33,201 --> 00:16:34,911 - Jao! 301 00:16:34,911 --> 00:16:37,872 - Unutra je najvažnije 302 00:16:37,872 --> 00:16:39,374 znanstveni proboj našeg vremena. 303 00:16:39,374 --> 00:16:41,960 Razumijete li? - Mm-hmm. 304 00:16:41,960 --> 00:16:46,423 Del Taco zvuči savršeno. Hvala. Da, itekako. 305 00:16:46,423 --> 00:16:50,093 - Što? - Frances ima naočale. 306 00:16:50,093 --> 00:16:52,470 Da, to su ovi. 307 00:16:52,470 --> 00:16:53,888 Vrlo je dobra u znanosti 308 00:16:53,888 --> 00:16:55,890 jer ona radi u Chapmanovom laboratoriju, 309 00:16:55,890 --> 00:16:58,184 gdje je fancy-Francey! 310 00:16:58,184 --> 00:17:00,729 - Dobro, dobro, ali samo... - Koga voliš. 311 00:17:00,729 --> 00:17:02,522 shvaćam. Jebeno je voliš. 312 00:17:02,522 --> 00:17:04,232 super je - Dobro, učini mi uslugu. 313 00:17:04,232 --> 00:17:07,068 - On zna. Oni najbolji znaju. 314 00:17:07,068 --> 00:17:08,778 Del Taco. 315 00:17:08,778 --> 00:17:11,740 - U redu, stani ovdje za mene u svjetlu. 316 00:17:11,740 --> 00:17:13,491 Mislim isto je 317 00:17:13,491 --> 00:17:15,910 Znaš što ćemo učiniti, odvest ćemo te kući. 318 00:17:15,910 --> 00:17:18,371 Ah! Uf. Oh! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 319 00:17:18,371 --> 00:17:20,498 (Frankie povraća) 320 00:17:20,498 --> 00:17:24,753 (vesela glazba) 321 00:17:24,753 --> 00:17:27,213 - O moj Bože. dušo... 322 00:17:27,213 --> 00:17:30,008 Mislim da je ovo najbolje doručak koji ste ikada napravili. 323 00:17:30,008 --> 00:17:32,635 (udaljeno stenjanje) 324 00:17:32,635 --> 00:17:34,637 - To si jučer rekao o mini muffinima 325 00:17:34,637 --> 00:17:36,514 s chimichurrijem gumeni medvjedići. 326 00:17:36,514 --> 00:17:39,309 - Pa, da. Mislim, znaš možeš ih prodati, zar ne? 327 00:17:39,309 --> 00:17:41,227 (stenjanje) - Frankie! 328 00:17:41,227 --> 00:17:43,146 hej 329 00:17:43,146 --> 00:17:45,064 Završio sam proračunsku tablicu. 330 00:17:45,064 --> 00:17:46,608 Samo ga danas moram pogledati, 331 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 pošalji to, i dobiti tu cash-olu. 332 00:17:49,527 --> 00:17:50,945 - Tako sam ponosan na tebe. 333 00:17:50,945 --> 00:17:52,614 Ponosniji nego što je Josh, vjerojatno. 334 00:17:52,614 --> 00:17:54,699 - Bok, Frankie. (mačka mjauče) 335 00:17:54,699 --> 00:17:57,494 - Ima li kave? - Kako je prošlo sinoć? 336 00:17:57,494 --> 00:17:59,120 - Jeste li, uh, pridružite se tvrtki 337 00:17:59,120 --> 00:18:00,497 radna snaga Amerike? 338 00:18:00,497 --> 00:18:03,249 - Ha? - Što je s aktovkom? 339 00:18:03,249 --> 00:18:05,919 (rock glazba) 340 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 - To je... (uzdahne) 341 00:18:12,133 --> 00:18:15,220 Jesi li otvorio ovo? - Ne, postoji kombinirana brava. 342 00:18:18,807 --> 00:18:20,016 - Mm... 343 00:18:20,934 --> 00:18:23,061 (stenje) 344 00:18:23,853 --> 00:18:26,523 Previše teško. dao sam otkaz. (stenje) 345 00:18:26,523 --> 00:18:29,859 - Ajde, što ako ima kao, blago unutra? 346 00:18:29,859 --> 00:18:31,986 (Frankie uzdahne) 347 00:18:31,986 --> 00:18:34,572 Ili bubreg. 348 00:18:34,572 --> 00:18:36,741 (rock glazba se nastavlja) 349 00:18:43,331 --> 00:18:46,501 Možeš ga otvoriti, Frankie. 350 00:18:48,837 --> 00:18:50,255 (smije se) 351 00:18:52,382 --> 00:18:54,467 Dobio si ovo. 352 00:18:59,848 --> 00:19:03,893 (odlučna glazba) 353 00:19:03,893 --> 00:19:08,273 (Frankie mrmlja) 354 00:19:25,540 --> 00:19:27,083 (uzdahne) 355 00:19:27,083 --> 00:19:29,002 - Čekaj. Kako si to uspio? 356 00:19:29,002 --> 00:19:31,588 - Znanost, Josh. Pogledaj gore. - Vau, vau. 357 00:19:31,588 --> 00:19:32,964 - Uf. Jebeni čin, što je to 358 00:19:32,964 --> 00:19:34,757 - O moj Bože. - Bože, to je gore od 359 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 vrijeme kad smo ronili u kontejner za sushi. Golubica? 360 00:19:37,093 --> 00:19:39,095 - Uf. - Je li dump dove? Golubica? 361 00:19:39,095 --> 00:19:40,221 - Dečki. - Golubica? 362 00:19:40,221 --> 00:19:41,806 - GG! Ne, ne, ne, ne, ne! 363 00:19:41,806 --> 00:19:44,392 - Ne, ne, Dio! Ne, ne, ne. 364 00:19:44,392 --> 00:19:46,686 Oh. ooh! (mijaukanje) 365 00:19:49,314 --> 00:19:51,149 Bože. 366 00:19:54,444 --> 00:19:55,987 Mislim da sam stao na ovo. 367 00:19:55,987 --> 00:19:57,739 - Oh, da, ima instrukcija. 368 00:20:01,242 --> 00:20:04,245 (govori besmislice) 369 00:20:04,245 --> 00:20:05,580 Ovo čak nije ni engleski. 370 00:20:05,580 --> 00:20:07,874 Kao konjski jezik iz Igre prijestolja. 371 00:20:07,874 --> 00:20:10,376 - Uh, dobro, znači ovo je danski. 372 00:20:10,376 --> 00:20:13,504 Malo sam se pokupio kad sam imao nordijsku metal fazu. 373 00:20:14,505 --> 00:20:17,842 - Kako god, Josh. - Dakle, ova riječ ovdje, 374 00:20:17,842 --> 00:20:20,970 psihodelisk, to znači psihodelične droge. 375 00:20:20,970 --> 00:20:23,014 Tako mislim to je ono što su oni. 376 00:20:23,014 --> 00:20:26,267 I ovo također govori gomilu stvari o, kao, 377 00:20:26,267 --> 00:20:28,645 novac, kao puno novca... 378 00:20:29,896 --> 00:20:31,522 i divovske lignje? 379 00:20:31,522 --> 00:20:33,149 Gdje si ovo nabavio? 380 00:20:33,149 --> 00:20:37,695 - Taj metalac, um, Dave? 381 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Mislim da je rekao zvao se Dave. 382 00:20:39,364 --> 00:20:40,949 - Dave? - Da, ali onda 383 00:20:40,949 --> 00:20:43,201 nije bio metalac. Kao, bio je maskiran. 384 00:20:43,201 --> 00:20:45,703 - Prerušavanje? - Vau, stvarno se mučiš 385 00:20:45,703 --> 00:20:48,581 pratiti radnju ovdje, ha? - Samo pokušavam razumjeti. 386 00:20:48,581 --> 00:20:50,708 Pa si otišao na nastup... (mačka mijauče) 387 00:20:50,708 --> 00:20:55,338 A onda neki tip prerušen u metalca 388 00:20:55,338 --> 00:20:58,216 dao ti aktovku 389 00:20:58,216 --> 00:21:02,762 puna skupih misteriozni psihodelici, 390 00:21:02,762 --> 00:21:04,347 a ti si ga upravo uzeo? 391 00:21:04,347 --> 00:21:06,265 - Možda bi razumjeti bolje 392 00:21:06,265 --> 00:21:07,600 ako itko ikada dovoljno si mi se svidio 393 00:21:07,600 --> 00:21:09,060 da ti dam poklon, Josh. 394 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Molly i ja dajemo jedna drugoj predstavlja cijelo vrijeme. 395 00:21:13,064 --> 00:21:16,317 - Mamurna je. Ne pitaj je toliko teških pitanja. 396 00:21:16,317 --> 00:21:18,611 - U redu. znaš što Moram na posao, 397 00:21:18,611 --> 00:21:21,447 pa, dušo, volim te. vani sam. 398 00:21:21,447 --> 00:21:23,366 - Oh, ne... ne idi... 399 00:21:23,366 --> 00:21:26,160 - I, hm, možda zadrži te stvari daleko od mačaka, 400 00:21:26,160 --> 00:21:29,288 jer ovaj tip, NotMetalHeadDave, 401 00:21:29,288 --> 00:21:30,832 možda želi svoje stvari natrag. 402 00:21:30,832 --> 00:21:34,168 Bez mačje pi-pi na njemu. - Zbogom, Josh. 403 00:21:35,086 --> 00:21:37,422 - U redu, Sve sam to sašio. 404 00:21:37,422 --> 00:21:39,215 U redu, nabavio sam joj sinoć, 405 00:21:39,215 --> 00:21:41,467 pa ga danas odnesi Chapmanu. Bingo bango, 406 00:21:41,467 --> 00:21:43,594 faktura će biti poslana poštom. 407 00:21:43,594 --> 00:21:46,389 Oh, i ja, uh, poslao dodatnu naknadu za čišćenje 408 00:21:46,389 --> 00:21:48,349 jer je dreknula po mom stanu. 409 00:21:48,349 --> 00:21:50,685 Bio je to plavi sir. (nejasno telefonsko čavrljanje) 410 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Što? Kako to misliš ona ga nema? 411 00:21:53,187 --> 00:21:55,189 Mislim, tko dovraga bio je pijani dingbat 412 00:21:55,189 --> 00:21:56,524 Onda sam ga dao? 413 00:21:56,524 --> 00:21:59,402 (nejasno telefonsko čavrljanje) 414 00:21:59,402 --> 00:22:01,863 Jebo te! Jebati! 415 00:22:01,863 --> 00:22:05,283 - Zar ne misliš da postoji nešto malo zlokobno o Joshu? 416 00:22:06,909 --> 00:22:10,204 Kao, mogao bi biti Rosemaryna beba je odrasla. 417 00:22:10,204 --> 00:22:13,791 Ili kao, srodno Elonu Musku na neki način. 418 00:22:13,791 --> 00:22:16,419 - Dobro, moramo se usredotočiti. - Jeste li vidjeli njegovu sjenu? 419 00:22:16,419 --> 00:22:19,881 - Usredotoči se! imamo jako veliki dan pred nama. 420 00:22:19,881 --> 00:22:22,008 - Što? Što je danas? Ožujak? 421 00:22:22,008 --> 00:22:25,511 - Frankie... 422 00:22:25,511 --> 00:22:28,181 Jako sam se trudio, 423 00:22:28,181 --> 00:22:30,850 pa zaslužujem poslasticu. 424 00:22:30,850 --> 00:22:32,477 Razmisli o tome. 425 00:22:34,687 --> 00:22:37,356 Ah! - Boli me glava. 426 00:22:37,356 --> 00:22:39,150 Kostur boli. 427 00:22:39,150 --> 00:22:42,487 (dišući duboko) 428 00:22:45,740 --> 00:22:49,035 - Ključna riječ, kupon. 429 00:22:53,081 --> 00:22:56,501 Rekao sam, da, naravno Volim kuhati, u redu, očito. 430 00:22:56,501 --> 00:22:58,503 Ali znate što se događa u restoranima? 431 00:22:58,503 --> 00:23:01,881 Vikanje, znoj, stres, 432 00:23:01,881 --> 00:23:05,843 kokain, afere, imati šefa. 433 00:23:05,843 --> 00:23:07,428 - Kupci. - Kupci. 434 00:23:07,428 --> 00:23:08,846 Vidiš, evo što Josh ne shvaća. 435 00:23:08,846 --> 00:23:10,056 On je kupac. 436 00:23:10,056 --> 00:23:12,308 - Oh, Josh je takva mušterija. 437 00:23:22,527 --> 00:23:25,363 Ne... - Što je ovo? 438 00:23:25,363 --> 00:23:28,366 (Frankie mumlja) Što? Što se događa? 439 00:23:29,492 --> 00:23:30,993 Ne, što se događa? - Ne, ne. 440 00:23:30,993 --> 00:23:33,079 - Što je ovo? - Ne. 441 00:23:33,079 --> 00:23:35,081 - Što je ovo? 442 00:23:35,081 --> 00:23:37,125 Frankie, što je ovo? 443 00:23:37,125 --> 00:23:40,044 - Oprostite, koji kurac je li ovo značenje? 444 00:23:40,044 --> 00:23:41,754 Dolazili smo ovamo za 10 godina. 445 00:23:41,754 --> 00:23:44,173 razumiješ zaslužujemo objašnjenje. 446 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 (šapćući): Frankie, ona ne može ništa učiniti. 447 00:23:49,595 --> 00:23:51,639 Vjerojatno uzima teže nego bilo kome. 448 00:23:53,599 --> 00:23:56,727 (plače) 449 00:23:56,727 --> 00:24:01,107 zašto?! Ranč! 450 00:24:01,107 --> 00:24:04,235 Ranč nema okusa ovako bilo gdje drugdje. 451 00:24:04,235 --> 00:24:06,737 - Hej, hej, hej. znaš što 452 00:24:08,156 --> 00:24:11,367 Ako nam je ovo stvarno zadnji put, moramo se računati, ha? 453 00:24:11,367 --> 00:24:14,203 - Da. - Budimo tužni kasnije. 454 00:24:15,329 --> 00:24:18,082 Išamarajmo ovu kučku na dupetu na našem odlasku. 455 00:24:18,082 --> 00:24:19,792 - Da. (šmrcne) 456 00:24:21,711 --> 00:24:24,172 hej u redu, ne mogu vjerovati 457 00:24:24,172 --> 00:24:26,090 ovo je posljednji put Reći ću ovo. 458 00:24:26,090 --> 00:24:29,802 Hm, mogu li dobiti dvije odrasle osobe? 459 00:24:29,802 --> 00:24:33,556 beskrajni ručkovi s pićem, molim. 460 00:24:37,435 --> 00:24:40,438 I znaš da sam dobio kupon. (plače) 461 00:24:42,565 --> 00:24:44,400 (napeta glazba) 462 00:24:45,151 --> 00:24:46,694 - Nije zatvoreno. 463 00:24:50,156 --> 00:24:52,450 (mijaukanje) 464 00:25:00,541 --> 00:25:02,251 (na danskom): Fritz! Ovo je zadnja poznata lokacija? 465 00:25:02,835 --> 00:25:03,961 Da. 466 00:25:03,961 --> 00:25:05,213 Ovdje je tragač nestao. 467 00:25:06,297 --> 00:25:08,216 Pa nisu ga te cure ponijele sa sobom... 468 00:25:08,591 --> 00:25:09,884 tako da još uvijek mora biti ovdje. 469 00:25:10,426 --> 00:25:13,387 Nije me briga ako moramo rasturati svaki dio ovog mjesta da ga pronađem. 470 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 Baci se na posao. 471 00:25:15,640 --> 00:25:21,729 (na engleskom): ♪ Ti si luda živi teško u ludoj zemlji ♪ 472 00:25:21,729 --> 00:25:26,776 ♪ Seliš se na zapad vođen ludom rukom ♪ 473 00:25:26,776 --> 00:25:31,906 ♪ Najcrnji čudak u svijetu Treba ti malo suše zemlje ♪ 474 00:25:31,906 --> 00:25:37,703 ♪ I kad ne možeš gore Znate koje su vam mogućnosti ♪ 475 00:25:37,703 --> 00:25:42,750 ♪ Izgradimo most na Havaje, da ♪ 476 00:25:42,750 --> 00:25:48,130 ♪ Izgradimo most na Havaje, da ♪ 477 00:25:48,130 --> 00:25:53,844 ♪ Mrak je i cijelo vrijeme pada kiša ♪ 478 00:25:53,844 --> 00:25:56,722 ♪ Pretpostavljam nije odredište ♪ 479 00:25:56,722 --> 00:25:59,141 ♪ To ste imali na umu ♪ 480 00:25:59,141 --> 00:26:03,479 ♪ Mozak ti se raspetljava beskrajno putovanje-- ♪♪ 481 00:26:03,479 --> 00:26:05,231 (na danskom): Žao mi je g. Kock. 482 00:26:05,231 --> 00:26:07,275 Nije ovdje. 483 00:26:07,275 --> 00:26:08,985 Sakrili su ga ili prenijeli. 484 00:26:08,985 --> 00:26:11,237 Pratit ćemo djevojke i saznajte tko je njihov kontakt. 485 00:26:11,821 --> 00:26:12,613 Naravno. 486 00:26:13,322 --> 00:26:15,283 (napeta glazba) 487 00:26:16,867 --> 00:26:19,453 Uzmi sva njihova sranja. Želim da ovo izgleda kao provala. 488 00:26:30,506 --> 00:26:32,174 (uzdah) 489 00:26:33,676 --> 00:26:36,679 (na engleskom): Uncertainty u sektoru bifea? 490 00:26:36,679 --> 00:26:40,558 Kao, jesam li to samo ja, ili je sve gore? 491 00:26:42,059 --> 00:26:45,938 (uznemirujuća rock glazba) 492 00:27:05,958 --> 00:27:08,169 Jesmo li se preselili? 493 00:27:12,006 --> 00:27:14,633 Ne mogu vjerovati uzeli su Celine. 494 00:27:15,760 --> 00:27:20,264 - Celine i naša prijenosna računala. 495 00:27:21,599 --> 00:27:23,142 Moj laptop.... 496 00:27:23,142 --> 00:27:26,354 - Ona čak i ne vrijedi ništa. Ona je samo karton. 497 00:27:27,355 --> 00:27:31,108 - Proračunska tablica. Proračunska tablica, Frankie. 498 00:27:31,108 --> 00:27:34,028 Sad ga ne mogu predati, i ne mogu biti plaćen, 499 00:27:34,028 --> 00:27:35,613 i ne možemo platiti Joséu, 500 00:27:35,613 --> 00:27:38,032 i mi ćemo biti vani na ulici. 501 00:27:38,032 --> 00:27:40,368 Skitnice. Morski ježinci. 502 00:27:41,827 --> 00:27:44,288 Možda čak i siročad. - Siročad? 503 00:27:44,288 --> 00:27:45,915 (auto prede) 504 00:27:45,915 --> 00:27:47,208 (uzdah) 505 00:27:47,208 --> 00:27:49,001 - Da pozovemo policiju? 506 00:27:49,001 --> 00:27:52,004 (pljune) - Ne. Zajebi policiju. 507 00:27:52,004 --> 00:27:55,132 (uzdah) - Ja ću... 508 00:27:55,132 --> 00:27:57,676 - Hm, nemoj ga sada zvati. 509 00:27:59,428 --> 00:28:03,641 Joshova vizija može biti malo ograničeno. 510 00:28:03,641 --> 00:28:05,101 Sjetite se koliko je osuđivao 511 00:28:05,101 --> 00:28:07,019 kad smo pokušali usvojiti tog tvora? 512 00:28:07,978 --> 00:28:11,732 - Oh, da. Pa, što ćemo učiniti? 513 00:28:11,732 --> 00:28:14,443 Mislim, sjebani smo, čovječe. 514 00:28:14,443 --> 00:28:15,945 Dva tjedna kasnimo s najmom. 515 00:28:15,945 --> 00:28:19,365 Dugujemo, kao, bajilijun dolara. 516 00:28:19,365 --> 00:28:21,867 Imamo manje od unca trave 517 00:28:21,867 --> 00:28:24,495 a ništa vrijedno ostalo za prodaju. 518 00:28:24,495 --> 00:28:28,999 Mislim, ovo je, kao... (ruga se) 519 00:28:28,999 --> 00:28:31,001 Ovo je kao hitan slučaj. 520 00:28:32,420 --> 00:28:34,880 (srkanje) 521 00:28:34,880 --> 00:28:38,342 Frankie? jesi dobro 522 00:28:38,342 --> 00:28:39,635 Izgledaš čudno. 523 00:28:40,511 --> 00:28:42,513 (uzdahne) 524 00:28:42,513 --> 00:28:45,266 - Imamo nešto vrijedno ostalo za prodaju. 525 00:28:45,266 --> 00:28:48,936 (napeta glazba) 526 00:28:48,936 --> 00:28:50,688 (Molly): Jesi li sigurna je li ovo dobra ideja? 527 00:28:50,688 --> 00:28:52,022 - da 528 00:28:52,022 --> 00:28:53,983 - Ali mi čak i ne znaju što ovi rade. 529 00:28:53,983 --> 00:28:56,360 - Upravo tako. Eto zašto prvo ih moramo uzeti. 530 00:28:59,071 --> 00:29:01,031 - Što ako su otrovne? 531 00:29:02,116 --> 00:29:04,368 - Zašto ne bi NotMetalHeadDave daj nam aktovku 532 00:29:04,368 --> 00:29:07,204 pun otrova? To nema smisla. 533 00:29:07,204 --> 00:29:10,666 - Da, pretpostavljam da je to istina. 534 00:29:12,209 --> 00:29:15,129 - Osim ako nemaš bolji plan. 535 00:29:15,129 --> 00:29:18,924 Nešto što želite... reci mi 536 00:29:20,759 --> 00:29:22,470 - Ne. 537 00:29:25,139 --> 00:29:28,559 - Ovo smo ti i ja, Molls. Zajedno smo u ovome. 538 00:29:32,229 --> 00:29:34,356 Jesam li te ikada zaveo na krivi put? 539 00:29:34,356 --> 00:29:36,275 - Hm... - Živjeli. 540 00:29:39,403 --> 00:29:40,905 (glazba naglo prestaje) 541 00:29:40,905 --> 00:29:42,698 (duboko izdišući) 542 00:29:45,367 --> 00:29:47,828 - Ne osjećam ništa. 543 00:29:47,828 --> 00:29:50,498 - Znam, nisam ni ja. 544 00:29:50,498 --> 00:29:53,292 Trebamo li uzeti više? - Nema šanse, stari. 545 00:29:53,292 --> 00:29:55,127 Klasična greška. 546 00:29:56,670 --> 00:29:59,006 (čovjek): Isuse jebeni Kriste. Možete li molim vas ne? 547 00:29:59,006 --> 00:30:00,424 odmaram se! 548 00:30:00,424 --> 00:30:02,927 - Ima li muškarca u našoj kući? 549 00:30:06,055 --> 00:30:08,307 (tiho reži) 550 00:30:14,438 --> 00:30:15,773 - Ne znam. 551 00:30:16,857 --> 00:30:18,192 To je bilo čudno. 552 00:30:19,652 --> 00:30:22,780 - Meni se obraćaš? 553 00:30:22,780 --> 00:30:24,490 - Da. 554 00:30:24,490 --> 00:30:28,285 (zgrada rock glazbe) 555 00:30:28,285 --> 00:30:31,622 (Mollyin glas odjekuje): Vau. To je novo. 556 00:30:33,207 --> 00:30:35,960 Tako lijepa i tajanstvena. 557 00:30:37,419 --> 00:30:39,964 Nitko mi nije rekao išli smo na kupanje. 558 00:30:41,090 --> 00:30:44,009 ooh! Ja sam sirena. 559 00:30:45,928 --> 00:30:48,305 Imam viziju sirene. 560 00:30:48,305 --> 00:30:51,058 - Kako to radiš? 561 00:30:51,058 --> 00:30:52,518 - Radi što? (dubok glas): Što radiš? 562 00:30:52,518 --> 00:30:53,936 radi što? 563 00:30:53,936 --> 00:30:56,438 - Bez razgovora mičući ustima. 564 00:30:56,438 --> 00:30:57,523 - Nemam usta? 565 00:30:58,566 --> 00:31:01,569 Zar ne mičem ustima? - Čekaj, jesi. 566 00:31:01,569 --> 00:31:02,778 To je prije. 567 00:31:02,778 --> 00:31:05,489 - Prije kada? - Ne znam. 568 00:31:05,489 --> 00:31:07,449 Nema veze. 569 00:31:07,449 --> 00:31:10,452 (muški glas): O moj Bože, ovi ljudi su takvi jebači. 570 00:31:10,452 --> 00:31:12,913 (Frankie): Koji kurac? 571 00:31:14,081 --> 00:31:17,835 - stari. Mislim da je Dio upravo nazvao nas jebotinama. 572 00:31:17,835 --> 00:31:19,253 (Molly): Zašto? 573 00:31:19,253 --> 00:31:20,921 - Jebote? Je li to rekao? 574 00:31:20,921 --> 00:31:23,382 (muški glas 2): Iskreno, oni treba puno objašnjavati. 575 00:31:23,382 --> 00:31:25,259 Kao zašto su dopustili njihovi čudni prijatelji 576 00:31:25,259 --> 00:31:27,011 oduzmi moju palaču bez pitanja. 577 00:31:27,011 --> 00:31:29,179 Nema doslovno nigdje da se više skrivam ovdje. 578 00:31:29,179 --> 00:31:31,056 - Vjerojatno su ostali bez novca opet, 579 00:31:31,056 --> 00:31:32,516 što znači da smo se vratili popust na prehranu 580 00:31:32,516 --> 00:31:34,768 misteriozno meso, koji jebeno puše. 581 00:31:34,768 --> 00:31:36,770 - Ne mogu vjerovati oni su odgovorni 582 00:31:36,770 --> 00:31:37,980 za, kao, moju sigurnost. 583 00:31:37,980 --> 00:31:39,481 - Moja dijeta. - Moje dobro. 584 00:31:39,481 --> 00:31:40,816 - Moja budućnost. - Moja sudbina... 585 00:31:40,816 --> 00:31:43,402 je u njihovim glupim-glupim rukama 586 00:31:43,402 --> 00:31:45,738 - Hej! - Ove glave nikad ne slušaju Josha. 587 00:31:45,738 --> 00:31:48,073 - Ne sviđa mi se. - Iako je jedini 588 00:31:48,073 --> 00:31:49,617 koji ovdje dobro miriše. 589 00:31:49,617 --> 00:31:51,619 - Prilično siguran da jesu oni koji nam daju buhe. 590 00:31:51,619 --> 00:31:54,038 - U biti kao puževi u rabljenoj odjeći. 591 00:31:54,038 --> 00:31:55,914 - Čekaj, kamo ćeš? nedostaješ mi! 592 00:31:55,914 --> 00:31:57,666 - Čekaj, volim te! Opsjednuta sam tobom! 593 00:31:57,666 --> 00:31:59,460 - Želim se maziti zauvijek! - I ja isto! 594 00:31:59,460 --> 00:32:01,503 - Bježi! Bože moj. Hajde, hajde. 595 00:32:01,503 --> 00:32:02,630 (dašćući) 596 00:32:02,630 --> 00:32:04,923 - Oh... 597 00:32:04,923 --> 00:32:08,302 (oboje): Vau! Svijet mora. 598 00:32:08,302 --> 00:32:12,431 (Frankie): Možda sam zajebao. 599 00:32:13,724 --> 00:32:16,769 Razmišljate li ili pričate? - Ne znam. 600 00:32:16,769 --> 00:32:19,313 (Molly): Razmišljam li ili razgovarati? 601 00:32:22,024 --> 00:32:23,484 - Ne znam. 602 00:32:28,864 --> 00:32:32,993 (iskrivljena rock glazba) 603 00:32:39,208 --> 00:32:40,542 (režanje) 604 00:32:40,542 --> 00:32:44,380 (telefon zvoni) 605 00:32:44,380 --> 00:32:46,590 (vrištanje) 606 00:32:46,590 --> 00:32:48,384 - Halo? (muškarac): Frankie, hej, 607 00:32:48,384 --> 00:32:50,135 moraš biti oprezan. Ima opasnih, opasnih 608 00:32:50,135 --> 00:32:51,553 muškarci te traže, u redu? 609 00:32:51,553 --> 00:32:53,389 - Što? 610 00:32:53,389 --> 00:32:55,349 (ruga se) 611 00:32:55,349 --> 00:32:57,851 - Vau! - Vau! 612 00:32:58,811 --> 00:33:00,479 (stenjanje) 613 00:33:00,479 --> 00:33:02,773 (na danskom): Amerika gubi. 614 00:33:03,440 --> 00:33:06,985 (lagana rock glazba) 615 00:33:07,986 --> 00:33:09,571 (gunđanje) 616 00:33:14,493 --> 00:33:16,745 (na engleskom): Izgledate kao govno! - Da. 617 00:33:16,745 --> 00:33:20,332 - Isuse, ovo sranje traje dugo. 618 00:33:20,332 --> 00:33:21,417 - Da. (mačka mijauče) 619 00:33:21,417 --> 00:33:22,960 (uzdahne) 620 00:33:22,960 --> 00:33:25,129 (Molly): Pa, barem našli smo Bacon Tuxedo. 621 00:33:26,714 --> 00:33:29,341 (Frankie): Ocean je samo jebeni ludak, čovječe. 622 00:33:30,759 --> 00:33:33,721 - Frankie. ne mislim možemo ih prodati ljudima. 623 00:33:33,721 --> 00:33:36,890 (udahne) Oni su užasni. 624 00:33:36,890 --> 00:33:40,269 (izdahne) - Nisu bili tako loši. 625 00:33:41,437 --> 00:33:43,439 Jednostavno nismo znati što očekivati. 626 00:33:45,607 --> 00:33:49,278 Kladim se da bi bili stvarno zabavno za... nekoga. 627 00:33:50,821 --> 00:33:54,324 Samo ćemo to precizirati ne bi trebali imati kućne ljubimce. 628 00:33:56,910 --> 00:33:59,621 (Frankie uzdahne) 629 00:33:59,621 --> 00:34:02,458 - Ne znamo prodavati droge poput ove. 630 00:34:02,458 --> 00:34:04,710 Čak ni ne znamo kako prodavati drogu i točka. 631 00:34:06,420 --> 00:34:09,131 Mislim, tko jebote je naša ciljna publika? 632 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 - Prokletstvo. 633 00:34:17,222 --> 00:34:19,183 - Imam ga. 634 00:34:19,183 --> 00:34:21,393 (zujanje automobila) 635 00:34:21,393 --> 00:34:23,187 (škripa kočnica) 636 00:34:25,314 --> 00:34:27,191 Oh sranje, samo sekundu. 637 00:34:31,779 --> 00:34:33,864 (na danskom): Pratio sam agente CIA-e 638 00:34:33,864 --> 00:34:37,743 s predvidljivijim pokretima nego ove djevojke. 639 00:34:38,952 --> 00:34:40,412 (auto udarci) - Oh! 640 00:34:40,412 --> 00:34:42,623 (blaga glazba) 641 00:34:42,623 --> 00:34:44,416 (vrata automobila se zatvaraju) 642 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 Evo ga! Idemo ga uzeti! 643 00:34:47,669 --> 00:34:48,462 br. 644 00:34:49,129 --> 00:34:51,799 G. Kock želi znati koji ga pokušava zajebavati 645 00:34:51,799 --> 00:34:53,467 tako da ih može odmah pojebati. 646 00:34:53,801 --> 00:34:55,511 Slijedit ću ih. 647 00:34:55,844 --> 00:34:59,556 (na engleskom): Izgledamo jebeno ludo. - Izgledamo visoko modno. 648 00:34:59,556 --> 00:35:01,725 - Osjećam da možeš vidi moju vaginu. 649 00:35:02,851 --> 00:35:05,020 - Dobro. Znate ove jedan posto ragers. 650 00:35:05,020 --> 00:35:07,397 Pokušavamo se uklopiti ovdje. 651 00:35:07,397 --> 00:35:09,107 - Nekako je tiho za bijesnika. 652 00:35:09,107 --> 00:35:11,318 (Molly): Oni će znati ne pripadamo odmah. 653 00:35:11,318 --> 00:35:13,946 Ovi ljudi nemaju pizza tetovaže, 654 00:35:13,946 --> 00:35:16,198 i bit ćemo izbačeni. I uhićen. 655 00:35:16,198 --> 00:35:18,242 Nekako gladan. Nadam se da imaju grickalice. 656 00:35:18,242 --> 00:35:21,078 - Gledajte, nitko nikad nije bio uhićen zbog upada na zabavi. 657 00:35:21,078 --> 00:35:22,704 Imat će tone hrane ovdje. 658 00:35:22,704 --> 00:35:25,415 - Gubi mi se iz glave! - Bih, ali ne mogu. 659 00:35:27,084 --> 00:35:29,044 (uzdahne) - Jao! 660 00:35:29,044 --> 00:35:31,380 (nejasno pozadinsko brbljanje) 661 00:35:31,380 --> 00:35:34,174 (svira glazba koja udara) 662 00:35:34,174 --> 00:35:39,555 (Molly): Uh, je li ovo kao, zabava na Stanfordu? 663 00:35:39,555 --> 00:35:41,515 Teška jamčevina, insta-bail. Idemo. 664 00:35:41,515 --> 00:35:43,976 - Mogu li vam pomoći? (vrata se zatvaraju) 665 00:35:43,976 --> 00:35:45,853 - Uh, Frankie, tamo je tip. 666 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 - Hm, jebote. 667 00:35:47,938 --> 00:35:50,107 - Tko te pozvao na moju zabavu? 668 00:35:50,107 --> 00:35:53,068 - Jeff? - Richie Rich? 669 00:35:53,068 --> 00:35:55,487 - Nitko nije imenovan Richie Rich u stvarnom životu. 670 00:35:55,487 --> 00:35:58,156 - Hajde, netko se zove Richie Rich. 671 00:35:58,156 --> 00:35:59,491 - Halo? 672 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 - Richie Rich. - Jeff. 673 00:36:06,456 --> 00:36:08,917 O, moj Bože, Richie! 674 00:36:08,917 --> 00:36:11,795 Jeste li pozvali ove čudne kurve na mojoj zabavi? 675 00:36:11,795 --> 00:36:14,965 (smijeh) 676 00:36:14,965 --> 00:36:17,134 Klasični Richie Rich. 677 00:36:17,134 --> 00:36:19,428 - Netko se zove Richie Rich. 678 00:36:19,428 --> 00:36:21,430 - Ima otprilike pet ljudi na ovoj zabavi. 679 00:36:21,430 --> 00:36:23,682 (Frankie duboko diše) 680 00:36:23,682 --> 00:36:25,392 Ne moramo to raditi. 681 00:36:27,978 --> 00:36:30,564 - Vidimo se na drugoj strani. (Molly se ruga) 682 00:36:30,564 --> 00:36:32,649 (Frankie): Stanford, hej? (smijeh) 683 00:36:32,649 --> 00:36:35,527 Nikad nisam čuo za to. Oh, hej, pogledaj ovo. 684 00:36:35,527 --> 00:36:38,947 hvala ti puno Tko traži drogu? 685 00:37:01,511 --> 00:37:04,765 Što imamo ovdje? Gomila kriminalaca bijelih ovratnika? 686 00:37:04,765 --> 00:37:07,601 Svatko je bio ovdje u Epsteinovom avionu? 687 00:37:07,601 --> 00:37:10,562 Voliš drogu? oprosti - Čovječe, ova zabava je sranje, zar ne? 688 00:37:10,562 --> 00:37:13,815 Kao, možda bi mogao iskoristiti, kao, malo pokupi me? 689 00:37:13,815 --> 00:37:15,525 Kao droga? - Nema garancije. 690 00:37:15,525 --> 00:37:17,945 Otpremanje vašeg djeteta do Stanforda ne znači kurac. 691 00:37:17,945 --> 00:37:19,821 Još uvijek je mogao potpuno završiti kao diler droge. 692 00:37:19,821 --> 00:37:22,366 Kad smo već kod toga, zabavljate se? 693 00:37:23,408 --> 00:37:25,619 Vi bolesni seronje. - Oh, Sandy, 694 00:37:25,619 --> 00:37:29,831 za tebe nije kasno. Da, razvod je veliki problem, 695 00:37:29,831 --> 00:37:32,334 ali tvoj muž zvuči kao vreća govana. 696 00:37:32,334 --> 00:37:36,421 Potreban vam je samo novi početak! Nova godina, novi ti. 697 00:37:36,421 --> 00:37:38,215 Novi lijekovi. 698 00:37:38,215 --> 00:37:41,426 - Ikad se nađeš pravednim sjediti i razmišljati o smrti? 699 00:37:41,426 --> 00:37:44,262 Ja znam. Ne mogu zamisliti kako se osjećaš. 700 00:37:44,262 --> 00:37:46,640 Nikad zapravo nije kasno otvoriti se 701 00:37:46,640 --> 00:37:48,684 do novog i smislenog iskustva. 702 00:37:49,685 --> 00:37:51,687 Ha. 703 00:37:51,687 --> 00:37:53,438 Znate, ljudi koji ne završe fakultet, 704 00:37:53,438 --> 00:37:57,484 obično nastavljaju živjeti, kao, puno ispunjeniji životi. 705 00:37:57,484 --> 00:38:00,696 moj rođak, išla je na sve četiri godine. 706 00:38:00,696 --> 00:38:02,447 Ona je jebeno mrtva. 707 00:38:02,447 --> 00:38:05,158 - Ne... Ne, nije za djecu. 708 00:38:05,158 --> 00:38:07,953 - Nisam išla na fakultet. Ne žalim. 709 00:38:07,953 --> 00:38:10,539 - Ali ne znam. Koliko je cool tvoje dijete? 710 00:38:12,541 --> 00:38:14,751 (glasovi odjekuju) 711 00:38:14,751 --> 00:38:17,212 - Stanford. - Stanford. 712 00:38:17,212 --> 00:38:19,715 - Stanford. - Stanford. 713 00:38:19,715 --> 00:38:22,050 - Stanford. - Stanford. 714 00:38:22,050 --> 00:38:25,554 (rock glazba) 715 00:38:30,892 --> 00:38:32,477 (uzdahne) 716 00:38:32,477 --> 00:38:35,230 (šmrcanje) 717 00:38:43,822 --> 00:38:45,991 (šmrcanje) 718 00:38:49,161 --> 00:38:50,495 (uzdahne) 719 00:38:50,495 --> 00:38:52,789 - Jeste li ikada, hm... 720 00:38:54,750 --> 00:38:56,209 napušio se? 721 00:38:56,209 --> 00:38:58,712 (rock glazba se nastavlja) 722 00:38:58,712 --> 00:39:01,131 (borbeno gunđanje video igrica) 723 00:39:11,308 --> 00:39:13,143 (uzdahne) 724 00:39:15,145 --> 00:39:18,523 - Izgledaj živo, kratki stog. Tata je ovdje. 725 00:39:18,523 --> 00:39:22,152 - Dakle nema engleskog? Hmm. Imam te. 726 00:39:22,152 --> 00:39:26,031 Mogu to odglumiti. Idemo. 727 00:39:26,031 --> 00:39:27,824 (oštro izdahne) 728 00:39:27,824 --> 00:39:32,996 (glasno): Jeste li ikada probao kiselinu? 729 00:39:34,289 --> 00:39:36,750 (uzdahne) 730 00:39:36,750 --> 00:39:38,126 O moj Bože! 731 00:39:38,126 --> 00:39:39,753 (borbeno gunđanje) 732 00:39:39,753 --> 00:39:42,672 - Samo sam šokiran. - Sranje. br. 733 00:39:42,672 --> 00:39:44,382 - Došao sam pružiti šok i strahopoštovanje. 734 00:39:44,382 --> 00:39:46,343 - Ovo se ne događa. Jebati! 735 00:39:46,343 --> 00:39:48,804 O, moj Bože, stari. Što? - Mišićavi čovjek. ooh! 736 00:39:48,804 --> 00:39:50,472 - Ne osjećam se dobro, mamojebač. 737 00:39:50,472 --> 00:39:52,265 - Ah, je li dobar osjećaj biti uništen 738 00:39:52,265 --> 00:39:56,228 od strane djevojke? (smijeh) 739 00:39:56,228 --> 00:39:59,731 To je šest za šest, čovječe. Želite li ići ponovno? 740 00:39:59,731 --> 00:40:02,526 - Prokletstvo, tako si cool. 741 00:40:02,526 --> 00:40:04,486 Zašto ste na zabava mog usranog tate? 742 00:40:04,486 --> 00:40:06,196 (duboko udahne i izdiše) 743 00:40:06,196 --> 00:40:08,323 - Samo pokušavam prodati ovi čudni lijekovi koje sam pronašao, 744 00:40:08,323 --> 00:40:11,368 ali to je kao, vani je mali odabir. 745 00:40:11,368 --> 00:40:14,412 - Da, vjerojatno jer kao, 746 00:40:14,412 --> 00:40:17,040 većina ljudi čuva njihova udaljenost. 747 00:40:17,040 --> 00:40:19,459 Znaš, jer to je ova stvar radio je na koledžu. 748 00:40:19,459 --> 00:40:21,962 Kao da nije dobro ostarjelo. 749 00:40:25,507 --> 00:40:29,219 (pročišćava grlo) - Nastavi. 750 00:40:35,851 --> 00:40:38,478 (zveckanje čaša) 751 00:40:38,478 --> 00:40:42,357 - O da, ja i moj najbolji prijatelj uzeo one. 752 00:40:42,357 --> 00:40:46,653 Bilo nam je jako loše, ali vjerojatno nećeš. 753 00:40:46,653 --> 00:40:49,239 (govori danski) 754 00:40:50,615 --> 00:40:52,284 Ne mislim tako. 755 00:40:58,582 --> 00:41:00,500 Želite li ga kupiti? - Mm-hmm. 756 00:41:00,500 --> 00:41:07,174 - Jebote da! u redu, um, Morat ću se posavjetovati 757 00:41:07,174 --> 00:41:09,301 sa svojim poslovnim suradnikom, 758 00:41:09,301 --> 00:41:11,428 baš kao, za porezne svrhe. 759 00:41:11,428 --> 00:41:13,180 Hm, odmah se vraćam. 760 00:41:13,180 --> 00:41:17,392 Dobro, vratit ću se. Pa ostani. 761 00:41:17,392 --> 00:41:20,437 Ne idi nigdje. 762 00:41:20,437 --> 00:41:24,065 - Nije to bilo samo jednom. Bilo je to uvijek iznova. 763 00:41:24,065 --> 00:41:26,276 - Mm-hmm. - Ako je negdje bio pad, 764 00:41:26,276 --> 00:41:29,613 on bi samo zabiti svoj kurac u to. 765 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 - Što? - Da. 766 00:41:31,114 --> 00:41:32,490 Mislim, kao, čovjek doslovno 767 00:41:32,490 --> 00:41:35,911 baš kao da se nije mogao zaustaviti gurajući svoj kurac u dips. 768 00:41:35,911 --> 00:41:38,705 I mislim, to je kao, gledaj, super je dokumentirano. 769 00:41:38,705 --> 00:41:41,416 Mislim, evo, provjeri. Vidi, umak od luka. 770 00:41:41,416 --> 00:41:44,502 - Uf! Ne... - Guacamole! 771 00:41:44,502 --> 00:41:46,588 - Evo ga. - Čak i humus. 772 00:41:46,588 --> 00:41:48,715 - Nije cool, čovječe. - Nije cool! Kao, pogledaj ga. 773 00:41:48,715 --> 00:41:51,468 Pogledaj mu lice. Znaš, kao, 774 00:41:51,468 --> 00:41:54,888 Držim ih zaključane u svrhu osiguranja. 775 00:41:54,888 --> 00:41:56,765 - Huh. - Da, svaki put 776 00:41:56,765 --> 00:41:58,850 on me pokušava, kao, prizemljiti, Samo kažem, kao, 777 00:41:58,850 --> 00:42:02,395 Znam gdje su kurci su pokopani, brate. 778 00:42:03,897 --> 00:42:06,775 Usko, zar ne? - Vau. 779 00:42:06,775 --> 00:42:08,568 Znam da nismo znali jedno drugom tako dugo, 780 00:42:08,568 --> 00:42:10,528 ali samo imam lajk ogromna količina 781 00:42:10,528 --> 00:42:13,365 poštovanja prema tebi. 782 00:42:13,365 --> 00:42:16,534 Sranje, stari. (smije se) 783 00:42:16,534 --> 00:42:18,370 Ovo je ludo. 784 00:42:20,080 --> 00:42:21,915 Ti si genije. 785 00:42:23,041 --> 00:42:28,171 Genijalno. - Uf, znam. 786 00:42:28,171 --> 00:42:30,882 koliko imas godina 787 00:42:30,882 --> 00:42:32,467 - Što? (Molly): Frankie? Frankie? 788 00:42:32,467 --> 00:42:33,802 gdje si 789 00:42:33,802 --> 00:42:36,137 Kicoš? hej 790 00:42:36,137 --> 00:42:37,180 - Što? - Hej. 791 00:42:37,180 --> 00:42:38,223 - Tražio sam 792 00:42:38,223 --> 00:42:40,684 posvuda za tebe. Koji kurac? 793 00:42:40,684 --> 00:42:42,269 - Bok. Da. - Bok. 794 00:42:42,269 --> 00:42:44,854 Našao sam kupca. Pa idemo. 795 00:42:46,147 --> 00:42:47,607 - Moramo ići. - Ne. 796 00:42:47,607 --> 00:42:49,401 - Moram na put, tata-O. - Stvarno? 797 00:42:49,401 --> 00:42:52,279 - Ali znaš, i mi bismo stvarno voliš iznuđivati svog tatu. 798 00:42:52,279 --> 00:42:53,863 Možete li mi poslati poruku te slike? 799 00:42:53,863 --> 00:42:56,199 - Sigurno. - Dobro, to je 818-555-3331. 800 00:42:56,199 --> 00:42:57,951 Ne zaboravi. - U redu. U redu. 801 00:42:57,951 --> 00:43:00,954 - Oh! fuj 802 00:43:00,954 --> 00:43:03,331 - To je čudno. Rekao sam mu da se odmah vraćam. 803 00:43:03,331 --> 00:43:06,459 Jebati! Oh, aktovka! 804 00:43:06,459 --> 00:43:10,422 Nestalo je! Oh, Frankie, tako mi je žao. 805 00:43:10,422 --> 00:43:11,923 ne znam što sam mislio. 806 00:43:11,923 --> 00:43:13,842 Nikad nisam trebao ostavio ga samog s tim. 807 00:43:13,842 --> 00:43:15,385 Samo sam se previše uzbudio. 808 00:43:15,385 --> 00:43:17,262 Sve je išlo tako loše, 809 00:43:17,262 --> 00:43:22,142 i onda konačno nađem nekoga, i činilo se da je stvarno u tome. 810 00:43:22,142 --> 00:43:24,436 - Ne brini, dušo. Mi smo umak. Provjerite. 811 00:43:24,436 --> 00:43:27,856 - Uh, što ja gledam ovdje? 812 00:43:27,856 --> 00:43:31,526 O moj Bože, je li to humus? 813 00:43:31,526 --> 00:43:35,572 - Recite zbogom drogiranju i zdravo ucjenama. 814 00:43:35,572 --> 00:43:38,283 (smije se) Ovo je naša karta, Moll. 815 00:43:38,283 --> 00:43:40,827 Plus ti lijekovi, sve nas skiciramo. 816 00:43:40,827 --> 00:43:43,413 - Ne znam, ucjena zvuči glupo 817 00:43:43,413 --> 00:43:47,375 i kao, moralno nije dobro. 818 00:43:48,918 --> 00:43:51,129 Mislim da mi se sviđa više dilati drogu. 819 00:43:51,796 --> 00:43:53,715 - Nismo ovog tipa forsirali zabiti mu kurac 820 00:43:53,715 --> 00:43:55,759 u svim tim padinama. 821 00:43:55,759 --> 00:43:57,969 Napravio je svoj kurac svačiji problem, 822 00:43:57,969 --> 00:44:00,013 što je potpuno opoziv prekršaj. 823 00:44:00,013 --> 00:44:02,849 Plus, izgubio si drogu, tako da nemamo izbora. 824 00:44:02,849 --> 00:44:05,643 Moramo platiti Joséu ili ćemo ostati siročad. 825 00:44:05,643 --> 00:44:07,103 Ova zabava je sranje. 826 00:44:07,103 --> 00:44:10,231 Idemo poharati njihov crudité i otići odavde. 827 00:44:11,107 --> 00:44:12,275 Idemo kući. 828 00:44:12,275 --> 00:44:16,029 (napeta sintisajzerska glazba) 829 00:44:18,031 --> 00:44:20,825 (na danskom): Progutali su proizvod i bio pogođen. 830 00:44:20,825 --> 00:44:23,036 Što ih čini lijepim poklonom za gospodina Kocka. 831 00:44:23,787 --> 00:44:25,497 Ljudski subjekti za jednokratnu upotrebu. 832 00:44:26,790 --> 00:44:28,666 (na engleskom): Zar nismo ovdje stavili naš auto? 833 00:44:29,834 --> 00:44:32,962 Nema šanse. Vjerojatno samo malo niže. 834 00:44:35,632 --> 00:44:37,675 - Hej, Frankie. 835 00:44:37,675 --> 00:44:40,095 Želiš razgovarati o stvar sa Stanfordom? 836 00:44:40,095 --> 00:44:42,180 Samo zato što je bilo tako već puno godina, 837 00:44:42,180 --> 00:44:44,724 ti znaš, i ja znam to je traumatizirajuće i sve, 838 00:44:44,724 --> 00:44:46,684 ali možda je vrijeme samo lajkati, 839 00:44:46,684 --> 00:44:48,937 preispitajte što želite učiniti. 840 00:44:51,022 --> 00:44:53,983 - Mm. Imam kuglicu kavijara zaglavio mi se u zubu. 841 00:44:53,983 --> 00:44:55,193 (gunđa) 842 00:45:00,407 --> 00:45:03,159 (nerazgovjetno brbljanje) 843 00:45:07,831 --> 00:45:10,041 (dašćući) 844 00:45:12,919 --> 00:45:14,546 (na danskom): Ne mogu gledati! 845 00:45:15,422 --> 00:45:18,258 (na engleskom): Oh, da, vani je. - Da! 846 00:45:18,258 --> 00:45:20,218 (smijeh) - Ti bi trebao biti MENSA, stari. 847 00:45:20,218 --> 00:45:22,220 Ne mogu vjerovati da je to upalilo. - Znam, zar ne? 848 00:45:22,220 --> 00:45:23,596 (smijeh) 849 00:45:23,596 --> 00:45:24,806 Sranje, stari, moram piškiti. 850 00:45:24,806 --> 00:45:26,224 Imao sam previše Vuevea. 851 00:45:27,642 --> 00:45:30,603 - I ja također. Dođi ovamo, idemo u čučanj. 852 00:45:31,396 --> 00:45:33,440 (na danskom): Pobrinut ću se za ovo za 20 sekundi. 853 00:45:35,400 --> 00:45:36,568 Vrijeme za mene. 854 00:45:41,114 --> 00:45:42,574 (na engleskom): Dame! 855 00:45:44,117 --> 00:45:46,744 - Jeste li čuli to? ha? 856 00:45:46,744 --> 00:45:49,539 - Oh, nemoj me ometati, stari. Upravo sam se popišao na gležanj. 857 00:45:50,582 --> 00:45:51,833 - Dame! 858 00:45:53,334 --> 00:45:55,670 - Obraća li se nama? 859 00:45:55,670 --> 00:45:58,131 Jesmo li... dame? 860 00:46:06,931 --> 00:46:08,433 (pročišćava grlo) 861 00:46:08,433 --> 00:46:12,729 - Uh, voliš li marihuanu? 862 00:46:12,729 --> 00:46:15,899 Zato što imamo puno u autu. 863 00:46:15,899 --> 00:46:17,484 (smije se) 864 00:46:18,860 --> 00:46:21,988 - O vidi, ima i mačka! - Mačka? 865 00:46:21,988 --> 00:46:24,741 čekaj... 866 00:46:24,741 --> 00:46:26,576 Je li ovo predobro da bi bilo istinito? 867 00:46:26,576 --> 00:46:28,453 - Zapravo, dvije mačke. 868 00:46:28,453 --> 00:46:30,413 - To se nikad ne događa. Dva? Za svakog od nas po jedan? 869 00:46:30,413 --> 00:46:31,414 - Da. 870 00:46:31,414 --> 00:46:33,291 (Danac): Vau, jako pahuljasti rep! 871 00:46:33,291 --> 00:46:35,919 Mislim da ovaj mora biti Maine Coon. 872 00:46:37,337 --> 00:46:39,797 - Dolazim! Samo sekundu, samo smo... 873 00:46:39,797 --> 00:46:42,300 (pucnji) 874 00:46:42,300 --> 00:46:44,636 (vrištanje) 875 00:46:44,636 --> 00:46:47,597 - Je li to bio pištolj?! Je li ovo zbog krekera?! 876 00:46:47,597 --> 00:46:50,308 Jer ja ću ih vratiti!! O moj Bože! 877 00:46:50,308 --> 00:46:52,227 (škripa guma) 878 00:46:52,227 --> 00:46:55,480 (rock glazba) 879 00:46:59,067 --> 00:47:00,944 (gunđanje) 880 00:47:00,944 --> 00:47:03,488 - Huh! Vas dvoje 881 00:47:03,488 --> 00:47:06,908 su najgluplje purice ovdje vani, moram ti reći. 882 00:47:06,908 --> 00:47:08,201 (Molly): Tko je to, dovraga? 883 00:47:08,201 --> 00:47:10,203 (Frankie): Uh, to jest NotMetalHeadDave. 884 00:47:10,203 --> 00:47:13,498 - Što on radi ovdje? - Hm, pucanje iz pištolja. 885 00:47:13,498 --> 00:47:15,208 - Zašto? Želi li nas ukrasti? 886 00:47:15,208 --> 00:47:17,126 - Halo? Želiš li biti otet 887 00:47:17,126 --> 00:47:19,128 od strane nositelja klompi i visio s vjetrenjače, 888 00:47:19,128 --> 00:47:21,130 ili želite dobiti k vragu odavde? 889 00:47:24,425 --> 00:47:27,262 (Frankie): Trebamo li, kao, zamoliti ga da pusti radio? 890 00:47:28,846 --> 00:47:30,598 Hej, kamo idemo? - Da. 891 00:47:30,598 --> 00:47:32,267 - Negdje na sigurnom. 892 00:47:33,560 --> 00:47:36,813 - Pa, daleko smo od oružje, pa zar nismo sigurni? 893 00:47:38,398 --> 00:47:40,692 - Sve će biti jasno kad stignemo na lokaciju. 894 00:47:40,692 --> 00:47:43,444 - Koja je lokacija? - Da. 895 00:47:43,444 --> 00:47:44,571 - Chatsworth. 896 00:47:44,571 --> 00:47:46,281 (obojica): Chatsworth?! - da 897 00:47:47,282 --> 00:47:49,325 (Molly): Tako ćemo biti serijski ubijen. 898 00:47:49,325 --> 00:47:51,536 (Frankie): Ne želim umrijeti sa 118. 899 00:47:51,536 --> 00:47:54,080 Ovo je tako stresno. 900 00:47:54,080 --> 00:47:58,376 - Hej, hej, hej, hej, nemoj to pušiti ovdje. 901 00:47:58,376 --> 00:48:02,463 Izbaci to. - Čovječe, ovo je Kalifornija. 902 00:48:02,463 --> 00:48:04,757 - Nije me briga ako je Kanada. 903 00:48:04,757 --> 00:48:07,135 Stavi... Daj mi! (trubi auto) 904 00:48:07,135 --> 00:48:10,054 - Hej, hej. - Hej! hej 905 00:48:14,559 --> 00:48:15,518 (uzdahne) 906 00:48:17,812 --> 00:48:20,356 (dašćući) - Što se kvragu dogodilo--? 907 00:48:20,356 --> 00:48:21,941 - Čovječe! - Oh, dovraga ne. Oh, ne. 908 00:48:21,941 --> 00:48:24,402 - Mislim da sam upravo to učinio. - pomislio sam svojim mozgom 909 00:48:24,402 --> 00:48:27,405 a onda sam to učinio očima. - Totalno jesi, stari. Bilo je tijesno. 910 00:48:27,405 --> 00:48:30,033 - O, moj Bože, ja sam vještica. - Ne mislim da si vještica, 911 00:48:30,033 --> 00:48:31,951 ali da jesi, to bi bilo jebeno metalno. 912 00:48:31,951 --> 00:48:34,579 - Ali pomalo je zastrašujuće jer što ako nas slučajno prokunem? 913 00:48:34,579 --> 00:48:36,664 - Trebao bi razmisliti, "Volio bih da se Oasis ponovno okupe." 914 00:48:36,664 --> 00:48:38,124 - Oasis je opet zajedno, stari! 915 00:48:38,124 --> 00:48:41,502 - O, moj Bože, tvoje moći djeluju. Tako si jebeno moćan. 916 00:48:42,587 --> 00:48:44,005 - Ja sam moćan. 917 00:48:44,005 --> 00:48:46,090 - Kako su ove djevojke dogoditi mi se? 918 00:48:46,090 --> 00:48:47,717 (Molly gunđa) 919 00:48:53,348 --> 00:48:55,475 (škripa kočnica) 920 00:49:01,230 --> 00:49:03,191 (jezivi zborski vokali) 921 00:49:03,191 --> 00:49:04,233 (žena vrišti) 922 00:49:04,233 --> 00:49:06,027 - Oh, doktore! 923 00:49:07,153 --> 00:49:09,530 - Jao! - Jeste li... 924 00:49:09,530 --> 00:49:11,491 - Tako mi je žao, Davide, počeo sam, 925 00:49:11,491 --> 00:49:14,118 uplašio sam te. Ubo sam nožni prst. Jako je boljelo. 926 00:49:14,118 --> 00:49:15,703 Zdravo! - Bok. 927 00:49:15,703 --> 00:49:20,625 - Ja sam dr. Olsen. hm gdje je, uh, aktovka? 928 00:49:21,459 --> 00:49:27,256 - Hm, mi toga nemamo. Nismo ga imali ni minutu. 929 00:49:27,256 --> 00:49:28,800 - Da. 930 00:49:28,800 --> 00:49:29,926 - Oh, nej... 931 00:49:31,386 --> 00:49:32,762 Ovo je katastrofa. - znam 932 00:49:32,762 --> 00:49:35,139 - Ovo je potpuna katastrofa. - znam I ima još toga. 933 00:49:35,139 --> 00:49:36,641 - Što bi više moglo postoji li eventualno? 934 00:49:36,641 --> 00:49:39,185 (Frankie): Hej, što misliš je li on loš ili dobar momak? 935 00:49:39,185 --> 00:49:41,521 (Molly): Pa, Sviđa mi se njegova jakna, 936 00:49:41,521 --> 00:49:45,108 ali sve ove stvari su strašne, pa možda negativac. 937 00:49:45,108 --> 00:49:48,403 - Da, puno negativaca imaju cool jakne. 938 00:49:48,403 --> 00:49:50,613 (glasan kašalj) - Vi, 939 00:49:50,613 --> 00:49:52,699 uzeo si Blaekspruttesaed? 940 00:49:52,699 --> 00:49:55,243 (Molly): Pljuje li ili razgovarati? 941 00:49:55,243 --> 00:49:56,828 - Zajedno? 942 00:49:56,828 --> 00:49:58,996 (Frankie): Mislim da jest pita nas jesmo li gay. 943 00:49:58,996 --> 00:50:00,498 - Nerazrijeđeno? 944 00:50:01,499 --> 00:50:03,584 - Oh, droga. 945 00:50:05,044 --> 00:50:07,046 Jesmo li to trebali razrijediti? 946 00:50:07,046 --> 00:50:09,549 - Ah! Da. 947 00:50:11,342 --> 00:50:12,885 Da. 948 00:50:12,885 --> 00:50:14,637 Jebi moju rupu. 949 00:50:14,637 --> 00:50:16,347 Jebi moju rupu. - Znam, znam. 950 00:50:16,347 --> 00:50:18,599 - Želim da uzmeš moju rupu i jebi ga, 951 00:50:18,599 --> 00:50:20,268 jer već je bio jeban. 952 00:50:20,268 --> 00:50:22,353 (napeta glazba) 953 00:50:24,564 --> 00:50:26,232 Jebote. 954 00:50:26,232 --> 00:50:27,525 Jebote. 955 00:50:27,525 --> 00:50:30,403 Sve je sjebano. (Olsen gunđa) 956 00:50:30,403 --> 00:50:33,114 slušaj me Nemam pojma zašto si to pomislio 957 00:50:33,114 --> 00:50:35,700 to bi bila dobra ideja uzeti drogu. 958 00:50:35,700 --> 00:50:39,746 Glupi ste kao stena, a ti bi trebao biti mrtav. 959 00:50:39,746 --> 00:50:44,667 Ali, ali možda imate spasio projekt 960 00:50:44,667 --> 00:50:47,628 učinkovito postaje projekt. 961 00:50:47,628 --> 00:50:49,714 (navijanje) 962 00:50:49,714 --> 00:50:51,424 (smijeh) 963 00:50:51,424 --> 00:50:54,010 - Čekaj, koji je projekt? 964 00:50:55,303 --> 00:50:58,222 Želimo li biti projekt? - Da. 965 00:51:01,142 --> 00:51:04,020 (Olsen): Da objasnim. Ja sam znanstvenik 966 00:51:04,020 --> 00:51:06,439 i radio sam u Danskoj. 967 00:51:06,439 --> 00:51:10,860 - Jesu li svi Nizozemci? - Ne nizozemski. Ne nizozemski. 968 00:51:10,860 --> 00:51:13,154 Danski. - Pa, tko je onda Nizozemac? 969 00:51:13,154 --> 00:51:15,948 - Ljudi u Nizozemskoj. (gunđa) 970 00:51:15,948 --> 00:51:19,035 - Tko je onda Hollish? - Nitko nije Holivac. 971 00:51:19,035 --> 00:51:21,496 - Mislim, nečiji mora biti Holišanac, zar ne? 972 00:51:21,496 --> 00:51:23,080 - Idem dalje. 973 00:51:23,080 --> 00:51:27,335 Radim kod privatnika pod nazivom Grupa Kock. 974 00:51:27,335 --> 00:51:30,129 (smijeh) - Oh. 975 00:51:31,172 --> 00:51:33,591 - I jesam istražujući divovske lignje. 976 00:51:33,591 --> 00:51:35,259 (obojica): Lignje?! 977 00:51:35,259 --> 00:51:37,386 - Divovske lignje, žive tako duboko u oceanu 978 00:51:37,386 --> 00:51:39,806 da nikakvo svjetlo ne može prodrijeti u njihovo stanište, 979 00:51:39,806 --> 00:51:41,516 pa moraju imati jedinstven način 980 00:51:41,516 --> 00:51:43,893 komuniciranja tamo dolje u mraku. 981 00:51:45,144 --> 00:51:46,354 Telepatija. 982 00:51:46,354 --> 00:51:48,523 (obojica): Telepatija. 983 00:51:48,523 --> 00:51:50,858 - Uh, prije šest mjeseci, čudo, 984 00:51:50,858 --> 00:51:54,362 uspjeli smo uhvatiti lijevi testis... 985 00:51:54,362 --> 00:51:56,697 (oboje): Fuj. - ...odraslog mladog muškarca. 986 00:51:56,697 --> 00:51:59,909 Iz ovog sam tkiva mogao sintetizirati spojeve... 987 00:51:59,909 --> 00:52:01,494 (Frankie): Upozorenje štreberu! 988 00:52:01,494 --> 00:52:05,206 (Molly): Da, kao da nam je stalo o nekoj vreći s lignjama. 989 00:52:05,206 --> 00:52:07,667 - Iz ovog tkiva, lijevo... (David pročišćava grlo) 990 00:52:07,667 --> 00:52:11,546 ...lijevi testis. I mogao sam stvarati 991 00:52:11,546 --> 00:52:15,550 lijek... Blaekspruttesaed. 992 00:52:19,929 --> 00:52:22,557 - Dobar posao. - Hvala. 993 00:52:22,557 --> 00:52:24,767 - Da, dobro. - Mislio sam ako se čujemo 994 00:52:24,767 --> 00:52:25,977 u umovima jednih drugih, 995 00:52:25,977 --> 00:52:28,479 mogli bismo doživjeti veću empatiju 996 00:52:28,479 --> 00:52:31,232 i postati više uložen u općem dobru. 997 00:52:31,232 --> 00:52:35,403 Znaš, to bi bilo dobro. 998 00:52:35,403 --> 00:52:40,741 Ali onda sam shvatio moj poslodavac, g. Kock... 999 00:52:42,368 --> 00:52:44,412 Zanimalo ga je samo u razvoju 1000 00:52:44,412 --> 00:52:45,997 telepatija prema kontroli uma 1001 00:52:45,997 --> 00:52:48,875 i prodajući ga najvišem ponuditelju. 1002 00:52:48,875 --> 00:52:50,960 (Molly): Kontrola uma zvuči stvarno negativno. 1003 00:52:50,960 --> 00:52:52,253 Možemo li sada ići kući? 1004 00:52:52,253 --> 00:52:55,339 - Također, prilično sam siguran Vidio sam njih dvojicu 1005 00:52:55,339 --> 00:52:57,300 pomakni prokleti joint svojim umom. 1006 00:52:57,300 --> 00:52:58,634 (Olsen): Kako misliš pomakni se 1007 00:52:58,634 --> 00:53:00,177 prokleti joint s njihovim umom? 1008 00:53:00,177 --> 00:53:01,762 (David): Pomakni joint svojim prokletim umom. 1009 00:53:01,762 --> 00:53:03,306 Njihov jebeni um. 1010 00:53:03,306 --> 00:53:06,058 Nemam pojma, ali to znam pušili su u mom autu. 1011 00:53:06,058 --> 00:53:08,311 (Molly): Koji je tvoj štakor omiljeni? Taj mi se sviđa. 1012 00:53:08,311 --> 00:53:10,229 Nazvala sam ga Oreo. 1013 00:53:10,229 --> 00:53:13,024 - Hej! Oh, misliš jer ovo je Kalifornija-- 1014 00:53:13,024 --> 00:53:17,320 - Oprostite, pomiješali ste Blaekspruttesaed s THC-om? 1015 00:53:17,320 --> 00:53:19,238 - Definirajte mješovito. 1016 00:53:19,238 --> 00:53:21,490 - To mora biti ono što je proizvodeći telekinezu. 1017 00:53:21,490 --> 00:53:24,201 Kemijska reakcija s marihuanom 1018 00:53:24,201 --> 00:53:25,995 da stalno pusis? 1019 00:53:25,995 --> 00:53:29,790 - Definirajte stalno. - Možeš li to kontrolirati? 1020 00:53:29,790 --> 00:53:32,293 - Mogli bismo odustati bilo kada htjeli smo, da vam to kažem. 1021 00:53:32,293 --> 00:53:33,836 - Da. - Ne, ne marihuana, 1022 00:53:33,836 --> 00:53:37,131 telekineza! Možete li kontrolirati telekinezu? 1023 00:53:37,131 --> 00:53:40,551 Možete li... Evo, pomaknite ovo boca sa svojim umom. 1024 00:53:40,551 --> 00:53:41,844 Ići. 1025 00:53:50,061 --> 00:53:53,606 - Želim... (gunđa) 1026 00:53:54,106 --> 00:53:57,818 ooh! Jebati! 1027 00:53:57,818 --> 00:53:59,153 (gunđa) 1028 00:54:05,076 --> 00:54:07,370 (Frankie): Prekini... 1029 00:54:07,370 --> 00:54:08,955 Prekini ga... 1030 00:54:12,375 --> 00:54:14,502 Prekini ga. Prekini ga. Prekini ga. 1031 00:54:14,502 --> 00:54:16,754 (gunđanje) 1032 00:54:16,754 --> 00:54:18,673 Previše teško. dao sam otkaz. 1033 00:54:18,673 --> 00:54:20,174 - U redu je. 1034 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 Sljedeći put ćeš naučiti 1035 00:54:22,093 --> 00:54:24,929 razvijati fokus i samokontrola. 1036 00:54:24,929 --> 00:54:27,682 - Ipak vjerojatno neću. - Moramo započeti testiranje. 1037 00:54:27,682 --> 00:54:31,477 - Uh, testiranje? - Moram uzeti uzorak krvi. 1038 00:54:31,477 --> 00:54:33,145 - Uh, ne hvala. - Čekaj. 1039 00:54:33,145 --> 00:54:35,231 Stani. (govori danski) 1040 00:54:35,231 --> 00:54:37,358 Nisi nikome rekao koje ste uzeli 1041 00:54:37,358 --> 00:54:38,734 Blaekspruttesaed, jesi li? 1042 00:54:38,734 --> 00:54:41,904 - Hm, jesmo li rekli... 1043 00:54:41,904 --> 00:54:45,408 Mislim, par ljudi na ovoj zabavi. 1044 00:54:45,408 --> 00:54:47,451 - Ah... - Ali ne toliko. 1045 00:54:47,451 --> 00:54:49,578 - Ali bilo je više tako alumni događaj. 1046 00:54:49,578 --> 00:54:53,207 - Ah, da. To je vjerojatno... - Ali bio je jedan tip. 1047 00:54:53,207 --> 00:54:54,250 - Ah... 1048 00:54:54,250 --> 00:54:55,876 - Za koga sam prilično siguran bio Hollish. 1049 00:54:55,876 --> 00:54:57,169 A kad sam mu rekla, 1050 00:54:57,169 --> 00:55:01,674 to je kad je aktovka nestao. 1051 00:55:01,674 --> 00:55:03,009 Ali možda ste svi prijatelji. 1052 00:55:04,301 --> 00:55:06,554 - Vi ste prokletnici. Vi ste prokletnici. 1053 00:55:06,554 --> 00:55:09,056 (David): Jako puno bozoa. - Profesionalni prokletnici. 1054 00:55:09,056 --> 00:55:10,975 - Jeff Bozos. - Ti si Jeff Bozos, 1055 00:55:10,975 --> 00:55:14,353 a ti nemas pojma u kolikoj si nevolji. 1056 00:55:14,353 --> 00:55:15,604 (izdahne, nasmije se) 1057 00:55:15,604 --> 00:55:17,314 Djevojke su sada kao vrijedan za proučavanje 1058 00:55:17,314 --> 00:55:19,150 kao i sami lijekovi. Moramo pristupiti 1059 00:55:19,150 --> 00:55:21,569 Chapmanovi kontakti u UN-u. hajde 1060 00:55:21,569 --> 00:55:22,987 (vrata se otvaraju) 1061 00:55:24,030 --> 00:55:25,531 (vrata se zatvaraju) 1062 00:55:25,531 --> 00:55:29,326 (rock glazba) 1063 00:55:29,326 --> 00:55:31,037 - Uber, Uber, Uber! 1064 00:55:31,912 --> 00:55:34,206 - U redu, jedna minuta udaljena. - U redu. O ne, stao je. 1065 00:55:34,206 --> 00:55:35,666 koji vrag, okreće li se? 1066 00:55:35,666 --> 00:55:37,460 - Ma ne, nazovi ga, nazovi ga. - U redu. 1067 00:55:37,460 --> 00:55:39,336 (melodija telefona) 1068 00:55:39,336 --> 00:55:41,464 halo Gork? 1069 00:55:42,965 --> 00:55:44,800 Gork?! - Ha? 1070 00:55:44,800 --> 00:55:47,386 - Ah, ne, oprosti, jure nas! 1071 00:55:48,387 --> 00:55:50,222 - Prokletstvo. 1072 00:55:50,222 --> 00:55:52,600 (rock glazba se nastavlja) 1073 00:55:54,685 --> 00:55:56,979 - Gork, gdje si? 1074 00:55:59,732 --> 00:56:01,609 Kako to misliš Imam ocjenu od dvije zvjezdice? 1075 00:56:01,609 --> 00:56:03,402 - Zapravo postoji vrlo legitiman razlog za to. 1076 00:56:03,402 --> 00:56:06,072 ako ti-- - Halo? 1077 00:56:06,072 --> 00:56:09,450 (lagana rock glazba) 1078 00:56:10,493 --> 00:56:12,703 (teško dišući) 1079 00:56:13,954 --> 00:56:16,332 (cvrkut ptica) 1080 00:56:18,918 --> 00:56:20,544 - Hej, jesam li to samo ja, 1081 00:56:20,544 --> 00:56:23,172 ili je NotMetalHeadDave vrsta bebe? 1082 00:56:23,172 --> 00:56:25,216 - stari. 1083 00:56:25,216 --> 00:56:26,967 - Ozbiljno, tako je dobar u karateu, 1084 00:56:26,967 --> 00:56:29,136 on ima sve te maske. 1085 00:56:29,136 --> 00:56:31,305 Kladim se da je prilično neočekivan-- - Čovječe! 1086 00:56:31,305 --> 00:56:33,015 Umoran sam od opasnosti. 1087 00:56:33,015 --> 00:56:36,018 - Hej, jamčim ti samo se trebamo zatvoriti 1088 00:56:36,018 --> 00:56:37,770 u Chill zoni za malo, 1089 00:56:37,770 --> 00:56:41,273 i cijeli ovaj problem s Kockom samo će eksplodirati. 1090 00:56:41,273 --> 00:56:43,192 - Zašto to misliš? 1091 00:56:43,192 --> 00:56:45,528 Mislim, gospođa u garaži je govorio-- 1092 00:56:45,528 --> 00:56:47,947 - Hej, kad ima što dobro ikad doći od slušanja 1093 00:56:47,947 --> 00:56:49,907 nekom čudaku u garaži? 1094 00:56:51,075 --> 00:56:52,368 Više nemamo droge. 1095 00:56:52,368 --> 00:56:54,245 Nismo baš dobri za bilo što. 1096 00:56:54,245 --> 00:56:57,331 Sada se možemo samo opustiti, ucjenjivati Martina Flynna, 1097 00:56:57,331 --> 00:57:00,668 i žive zajedno u našoj kući zauvijek i zauvijek. 1098 00:57:00,668 --> 00:57:03,337 Osim toga, moramo nahraniti mačke. 1099 00:57:03,337 --> 00:57:05,631 Jebi me. - Oh! 1100 00:57:05,631 --> 00:57:08,092 (napeta glazba) 1101 00:57:10,678 --> 00:57:13,055 Zašto je sve tako teško? (zveckanje vjetra) 1102 00:57:13,055 --> 00:57:15,057 Prokletstvo, José. 1103 00:57:17,059 --> 00:57:18,060 José. 1104 00:57:19,728 --> 00:57:21,647 Daj mi jednu od svojih cipela. 1105 00:57:26,193 --> 00:57:27,945 (igračka): Dobro došli u naš dom. 1106 00:57:28,988 --> 00:57:30,739 Dobrodošli u naš dom. 1107 00:57:30,739 --> 00:57:33,534 (napeta glazba se nastavlja) 1108 00:57:38,998 --> 00:57:42,501 - Hej, čovječe, što se događa? 1109 00:57:42,501 --> 00:57:44,044 - Ništa. 1110 00:57:44,044 --> 00:57:46,338 Čekam cure. 1111 00:57:46,338 --> 00:57:51,510 Mi smo prijatelji iz mačjeg kluba. 1112 00:57:51,510 --> 00:57:56,056 - Prokletstvo, fensi naglasak. Odakle ste? Europa? 1113 00:57:57,266 --> 00:57:58,642 - Ne. 1114 00:57:58,642 --> 00:58:00,186 - Moj brat je bio u Amsterdam. 1115 00:58:00,186 --> 00:58:02,438 Čuo sam da imaju lude kafiće vani i sranje 1116 00:58:02,438 --> 00:58:04,356 gdje se moglo pušiti u kavani. 1117 00:58:04,356 --> 00:58:06,275 To je kao da sam otišao u Starbucks i rekao sam, 1118 00:58:06,275 --> 00:58:08,944 „Hej, daj mi karamelu frapućino i džoint." 1119 00:58:08,944 --> 00:58:10,988 Jeste li ikada pušili Kalifornijski pupoljak? 1120 00:58:10,988 --> 00:58:13,866 Djevojke trenutno nisu ovdje. Hajde, idemo. 1121 00:58:13,866 --> 00:58:16,911 Uvalit ću ti debeloguzi J a ti mi možeš reći što je bolje, 1122 00:58:16,911 --> 00:58:18,746 Cali ili Amsterdam. 1123 00:58:20,039 --> 00:58:20,956 hajde - Uh... 1124 00:58:20,956 --> 00:58:22,791 - Hajdemo. 1125 00:58:22,791 --> 00:58:24,210 Jeste li ikada gledali seriju Sliders? 1126 00:58:24,210 --> 00:58:26,045 Nalazi se na Syfy mreži. Stvarno je dobro. 1127 00:58:26,045 --> 00:58:28,589 - Gledam sve američke serije. 1128 00:58:28,589 --> 00:58:31,675 (smijeh) 1129 00:58:31,675 --> 00:58:33,677 - O moj jebeni Bože, vi glupe kučke, 1130 00:58:33,677 --> 00:58:36,388 Umirem od gladi. - Doručak kasni 20 minuta. 1131 00:58:36,388 --> 00:58:38,641 To je zakonski zločin. - Vidim si rebra! 1132 00:58:39,767 --> 00:58:42,269 - Što da radimo? - Moramo otići iz grada. 1133 00:58:42,269 --> 00:58:43,854 Samo moramo čekati za novac od ucjene 1134 00:58:43,854 --> 00:58:46,273 proći, pronaći neko mjesto za opuštanje. 1135 00:58:46,273 --> 00:58:48,150 Kao Gvatemala. 1136 00:58:48,150 --> 00:58:50,819 Čovječe, bilo nam je jako zabavno u Gvatemali. 1137 00:58:50,819 --> 00:58:53,280 Voljeli ste marake, sjećate se? Bio si kao... 1138 00:58:53,280 --> 00:58:57,243 - Gvatemala? Frankie! Dobivao sam non-stop 1139 00:58:57,243 --> 00:58:58,994 radna e-pošta za posljednja 24 sata. 1140 00:58:59,870 --> 00:59:03,123 - Molly, to su bile naše stare živote. 1141 00:59:04,959 --> 00:59:07,294 Sad je sve otkazano. 1142 00:59:07,294 --> 00:59:10,339 Mi smo vrlo važni bjegunci. 1143 00:59:10,339 --> 00:59:12,383 Mi smo bjegunci. 1144 00:59:12,383 --> 00:59:13,550 Mi smo buntovnici. 1145 00:59:17,429 --> 00:59:18,764 Zločesti dečki! 1146 00:59:20,224 --> 00:59:23,352 - Dobro, pa, Josh je na poslu, pa bismo možda mogli otići u... 1147 00:59:23,352 --> 00:59:25,062 - Nećemo ići vidjeti Josha, u redu?! 1148 00:59:25,062 --> 00:59:27,439 Mijenjamo imena, nećemo mu reći nove, 1149 00:59:27,439 --> 00:59:28,816 i nikad neće pronađi nas opet. 1150 00:59:28,816 --> 00:59:31,777 - Frankie, ovo je ozbiljno. 1151 00:59:31,777 --> 00:59:33,112 bojim se. 1152 00:59:33,112 --> 00:59:34,405 - Trebam li se bojati? 1153 00:59:34,405 --> 00:59:38,409 - Hej, ovo je prilično ozbiljno, u redu? 1154 00:59:38,409 --> 00:59:41,120 Zbog čega mislim trebali bismo otići iz grada. 1155 00:59:41,120 --> 00:59:43,580 Oh, nemoj to raditi. Nemoj, nemoj plakati. 1156 00:59:43,580 --> 00:59:45,666 Znaš da plačem kad plačeš, u redu? 1157 00:59:45,666 --> 00:59:47,710 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 1158 00:59:47,710 --> 00:59:50,754 (Danac): Sad ću ići unutra s djevojkama. 1159 00:59:50,754 --> 00:59:52,464 (José): Ah, ne želiš šutnuti ga? 1160 00:59:52,464 --> 00:59:54,425 Idemo ispred. 1161 00:59:54,425 --> 00:59:56,260 Gradim opaku sjenicu u stražnjem dvorištu. 1162 00:59:56,260 --> 00:59:57,970 Volite li meditirati? 1163 00:59:57,970 --> 00:59:59,763 Tamo meditiram, u sjenici. 1164 00:59:59,763 --> 01:00:01,390 Vani je stvarno cool. 1165 01:00:01,390 --> 01:00:02,808 (Frankie): U redu, idemo vidjeti Josha 1166 01:00:02,808 --> 01:00:04,893 tako da se možeš pozdraviti, a onda trebamo dobiti 1167 01:00:04,893 --> 01:00:06,270 odjebi odavde. upravo sada, 1168 01:00:06,270 --> 01:00:09,106 grickalice, mačke, trava, idi. 1169 01:00:09,106 --> 01:00:12,192 (energična glazba) 1170 01:00:38,677 --> 01:00:40,471 Oh, mrzim ih trošiti. 1171 01:00:43,307 --> 01:00:44,892 (Dio): Imam neke bilješke na ove sendviče. 1172 01:00:44,892 --> 01:00:46,477 Hej, što si... sta to radis 1173 01:00:46,477 --> 01:00:47,394 - Začepi, Dio. 1174 01:00:47,394 --> 01:00:49,229 - Pusti me! 1175 01:00:49,229 --> 01:00:50,814 (GG): Čekaj, je li ovo kao veterinarska stvar? 1176 01:00:50,814 --> 01:00:52,232 Idemo li kod veterinara? 1177 01:00:52,232 --> 01:00:54,193 (Dio): Obećavam ti ne mogu si priuštiti veterinara. 1178 01:00:58,113 --> 01:00:59,448 (tupanje) 1179 01:00:59,448 --> 01:01:00,991 (Danac): Hej! 1180 01:01:03,702 --> 01:01:04,953 (na danskom): Zašto je ovo zatvoreno?! 1181 01:01:05,662 --> 01:01:08,332 (na engleskom): Uh, Frankie, trebali bismo ići. 1182 01:01:09,333 --> 01:01:11,585 - Pokušavam nam nabaviti neke pjesme. - Sve osim ABBA-e. 1183 01:01:11,585 --> 01:01:13,587 Muka mi je od ABBA-e. - Ne slušaj ga. 1184 01:01:13,587 --> 01:01:14,588 Volim ABBA-u. 1185 01:01:14,588 --> 01:01:16,382 - Da, samo je 1186 01:01:16,382 --> 01:01:18,550 ovo se čini kao vremenski osjetljivo. 1187 01:01:23,263 --> 01:01:25,307 - Mislim da moraš ažurirati tvoj telefon, stari. 1188 01:01:25,307 --> 01:01:26,975 - Samo slušajmo na radio. 1189 01:01:26,975 --> 01:01:28,852 (svira glazba) (mačke): Celine! 1190 01:01:31,313 --> 01:01:32,439 - Ovo me čini emotivnim. 1191 01:01:33,732 --> 01:01:35,150 (pucanj) 1192 01:01:35,150 --> 01:01:36,693 (žene): Oh sranje (mačke): O sranje! 1193 01:01:36,693 --> 01:01:39,738 (vrištanje) 1194 01:01:39,738 --> 01:01:42,324 (pucnji) 1195 01:01:42,324 --> 01:01:45,285 (Dio): Vožnja. Frankie vozi. Mrzim kad ona vozi! 1196 01:01:45,285 --> 01:01:46,787 ♪ Kad nisam mogao doći do ♪ 1197 01:01:46,787 --> 01:01:50,582 ♪ Dao si mi vjeru 'jer si vjerovao ♪ 1198 01:01:50,582 --> 01:01:53,627 ♪ Ja sam sve... ♪♪ (glazba se stišava) 1199 01:01:53,627 --> 01:01:56,213 (na danskom): Gubitnici pobjegao s mojim autom. 1200 01:01:56,213 --> 01:01:58,257 Oni su u pokretu, ja sam zapeo. 1201 01:02:00,134 --> 01:02:01,218 Možeš li doći po mene? 1202 01:02:01,593 --> 01:02:04,179 (zviždući) 1203 01:02:07,391 --> 01:02:09,435 (udaljeni zvuk kamiona) 1204 01:02:09,435 --> 01:02:11,603 (lakši klik) 1205 01:02:11,603 --> 01:02:14,815 (škripa guma) 1206 01:02:14,815 --> 01:02:18,026 (udaljena polka glazba) 1207 01:02:20,487 --> 01:02:22,990 (na engleskom): Uh, halo? 1208 01:02:22,990 --> 01:02:24,867 (Dio): Josh, zdravo! kako je 1209 01:02:24,867 --> 01:02:26,410 Tako sam sretan što te vidim. 1210 01:02:26,410 --> 01:02:28,120 - Čiji je to auto? - Uđi unutra. 1211 01:02:28,120 --> 01:02:29,913 - To je stvarno... - U, u, u, u. 1212 01:02:29,913 --> 01:02:31,665 - Dobro, dobro, dobro. Što se događa? 1213 01:02:31,665 --> 01:02:34,877 (GG): Je li ovo veterinar? Ovaj veterinar izgleda nedovoljno kao vrag, kao stvarno nehigijenski. 1214 01:02:34,877 --> 01:02:37,212 (gunđa) Josh. 1215 01:02:37,212 --> 01:02:39,298 - Joshie, žao mi je... - Nisi bio moj prvi izbor, u redu? 1216 01:02:39,298 --> 01:02:42,509 - Bilo je puno toga, u redu? Ljudi nas pokušavaju ubiti zbog znanosti. 1217 01:02:42,509 --> 01:02:44,845 - Postoje Vikinzi. S oružjem. Kocks. - Sada imamo telepatiju. 1218 01:02:44,845 --> 01:02:47,473 I moramo ići u Meksiko. - Žele raditi eksperimente na nama 1219 01:02:47,473 --> 01:02:49,224 jer sada smo posebni. - Mačke su kreteni. 1220 01:02:49,224 --> 01:02:52,436 - Uzeli smo te lijekove s golemim lignjama. - Je li u redu ako se sakrijemo ovdje 1221 01:02:52,436 --> 01:02:54,480 da možemo ucjenjivati ovog tipa? Uvijek joj se sviđam. 1222 01:02:54,480 --> 01:02:57,107 Više nego što se njoj sviđaš ti. - Samo ne želim da se ozlijediš. 1223 01:02:57,107 --> 01:02:59,067 (rafalna paljba) (GG): Koji kurac?! 1224 01:02:59,067 --> 01:03:01,111 - Dečki, ustajte. (smijeh) 1225 01:03:01,111 --> 01:03:03,030 hajde to je samo zvučni dizajn zvuka. 1226 01:03:03,030 --> 01:03:04,031 Kasnije je emisija, 1227 01:03:04,031 --> 01:03:06,033 i ovaj bend, dobili su ovo uvod gdje su upravo 1228 01:03:06,033 --> 01:03:07,451 kao, ubijanje gomile policijskih službenika. 1229 01:03:07,451 --> 01:03:08,702 (oponaša automatsku paljbu) 1230 01:03:08,702 --> 01:03:10,871 - O, dovraga. 1231 01:03:10,871 --> 01:03:13,957 - Dobro, kako bi bilo da odemo razgovarati u uredu? 1232 01:03:13,957 --> 01:03:15,459 U redu? (GG): Uh, što je u uredu? 1233 01:03:15,459 --> 01:03:17,002 Zašto moramo ići tamo? 1234 01:03:17,002 --> 01:03:18,545 Događaju se samo loše stvari u uredima! 1235 01:03:18,545 --> 01:03:20,380 (Dio): Spoji se jebene poslastice! 1236 01:03:20,380 --> 01:03:21,840 (Molly): Jezik. 1237 01:03:21,840 --> 01:03:23,634 (Dio): Vrijeme je za čast, kučko. (GG): Jedem pod stresom. 1238 01:03:23,634 --> 01:03:25,302 Jedem svoje osjećaje. 1239 01:03:26,762 --> 01:03:28,805 - Hej, mogu li dobiti tvoj telefon? - Oh, da. 1240 01:03:28,805 --> 01:03:30,724 - Ja ću početi ucjenjivački posao. 1241 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 huh 1242 01:03:36,230 --> 01:03:38,190 (uzdahne) 1243 01:03:38,190 --> 01:03:40,067 (Josh): Hej, dušo. - Bok. 1244 01:03:40,067 --> 01:03:41,610 - Dakle, ovaj... 1245 01:03:43,153 --> 01:03:47,157 samo želim pitati... Nemojte se uvrijediti. 1246 01:03:47,157 --> 01:03:50,577 Jeste li ti i Frankie stvarno uzeti te lijekove? 1247 01:03:52,496 --> 01:03:54,373 (Frankie): Sve ovo je tako sjeban. 1248 01:03:55,249 --> 01:03:57,417 (smijeh) 1249 01:03:57,417 --> 01:04:02,339 - Hm, da. 1250 01:04:02,339 --> 01:04:04,007 - U redu. - Da. 1251 01:04:04,007 --> 01:04:07,344 - Da, da. Jer mislim da samo voliš, 1252 01:04:07,344 --> 01:04:10,514 možda ima mentalno zdravlje događaj upravo sada. 1253 01:04:11,890 --> 01:04:13,058 Samo sam zabrinut, da. 1254 01:04:13,058 --> 01:04:14,768 (Frankie): Znamo to poludio si 1255 01:04:14,768 --> 01:04:16,770 s onim padovima u 80-ima. 1256 01:04:16,770 --> 01:04:19,982 Dips ne može pristati, niti ljudi koji ih jedu mogu. 1257 01:04:19,982 --> 01:04:22,109 (smijeh) 1258 01:04:24,736 --> 01:04:26,488 (pročišćava grlo) - Ne, ne. 1259 01:04:26,488 --> 01:04:29,616 Dobro, znam, ali ne. 1260 01:04:29,616 --> 01:04:31,702 Vidio sam ih. Ima frajera. 1261 01:04:31,702 --> 01:04:34,788 Imaju oružje, i jesu dolazi za nama bez razloga. 1262 01:04:34,788 --> 01:04:36,331 To je kao... Mislim, postoji razlog, 1263 01:04:36,331 --> 01:04:38,959 ali svejedno, ah, to je kao cijela velika stvar. 1264 01:04:40,085 --> 01:04:41,461 (uzdahne) 1265 01:04:41,461 --> 01:04:42,796 (Frankie): Molly? - Da? 1266 01:04:42,796 --> 01:04:46,508 - Koliko bismo trebali tražiti? Milijun? - Ne. To se čini previše. 1267 01:04:46,508 --> 01:04:47,968 20 000 dolara bi to trebalo učiniti. 1268 01:04:52,598 --> 01:04:56,935 - Dušo, zvučiš ludo. 1269 01:04:56,935 --> 01:04:59,688 Hajde, pogledaj me. 1270 01:04:59,688 --> 01:05:01,106 Pogledaj mačke. 1271 01:05:01,106 --> 01:05:04,067 (Dio): Ah, ti si u torbi. Pogledaj se, kretenu. 1272 01:05:04,067 --> 01:05:06,737 (GG): I ti si zapeo u torbi odmah, kretenu. 1273 01:05:06,737 --> 01:05:09,323 - Mačke su u ruksacima. 1274 01:05:09,323 --> 01:05:11,033 Razmisli o tome. 1275 01:05:12,951 --> 01:05:15,412 - Da. 1276 01:05:15,412 --> 01:05:17,539 - Dopusti da te odvezem kući. 1277 01:05:19,207 --> 01:05:21,209 - Da. 1278 01:05:21,209 --> 01:05:23,962 (Frankie): Daj nam 2 milijuna dolara ili pak. Mm-hmm. 1279 01:05:23,962 --> 01:05:25,714 I usput, nije ni tako cool 1280 01:05:25,714 --> 01:05:27,841 da si otišao na Stanford, tako da ne morate čuvati 1281 01:05:27,841 --> 01:05:29,593 gospodareći nad svima gostovanjem lame 1282 01:05:29,593 --> 01:05:32,304 alumni događanja s previše sira. 1283 01:05:32,304 --> 01:05:34,056 Izbrišite zadnji dio. 1284 01:05:34,056 --> 01:05:36,308 U redu. 1285 01:05:36,308 --> 01:05:41,188 (Molly): Frankie, nisam odlazak u Gvatemalu. 1286 01:05:41,188 --> 01:05:42,439 - Što? 1287 01:05:42,439 --> 01:05:44,524 - Mislim da su ti lijekovi stvarno nas je sjebao, 1288 01:05:44,524 --> 01:05:46,151 učinilo nas paranoičnim i slično. 1289 01:05:46,151 --> 01:05:48,779 Samo se moram naspavati. I ti bi trebao. 1290 01:05:48,779 --> 01:05:50,489 Josh će me sada odvesti kući. 1291 01:05:52,240 --> 01:05:54,868 - Ti, što si joj rekao? 1292 01:05:54,868 --> 01:05:56,578 - Ljudi, koji kurac događa se? 1293 01:05:56,578 --> 01:05:58,455 - Oprostite. - Ne mogu ni vjerovati 1294 01:05:58,455 --> 01:06:00,916 razmišljaš odbaci me odmah. 1295 01:06:00,916 --> 01:06:04,586 Odbacuje me, kad stvarno, ovo je sve tvoja krivnja. 1296 01:06:04,586 --> 01:06:05,671 - Moja krivnja? 1297 01:06:05,671 --> 01:06:07,923 - Mislim, ti si bio taj to me prisililo 1298 01:06:07,923 --> 01:06:10,467 otići u Mannequin Pussy pokazati sve sam. 1299 01:06:10,467 --> 01:06:12,678 A nisi imao novac za stanarinu, stari. 1300 01:06:12,678 --> 01:06:15,013 - Pa, imao bih novaca za najamninu 1301 01:06:15,013 --> 01:06:18,266 da mi laptop nisu ukrali. - I izgubila si aktovku. Ha! 1302 01:06:18,266 --> 01:06:19,267 - Oh... (ruga se) 1303 01:06:19,267 --> 01:06:22,854 - Pretpostavljam da bih, ako razmisliš o tome, bio takav sasvim u redu da nije tebe. 1304 01:06:22,854 --> 01:06:24,981 I tako je vjerojatno najbolje da si upravo namjeravao 1305 01:06:24,981 --> 01:06:27,109 preseli se kod Josha a nemoj mi ni govoriti o tome. 1306 01:06:34,366 --> 01:06:36,034 - Nisam još bio odlučio. 1307 01:06:37,285 --> 01:06:38,954 - Pa, mislim da bi trebao. 1308 01:06:38,954 --> 01:06:40,414 Sam bih to predložio. 1309 01:06:40,414 --> 01:06:43,291 Zapravo, mislim postalo je jasno 1310 01:06:43,291 --> 01:06:46,670 da si bio zadržavajući me. 1311 01:06:46,670 --> 01:06:49,881 - Sputavao sam te? 1312 01:06:49,881 --> 01:06:53,218 (smijeh) 1313 01:06:53,218 --> 01:06:55,095 (GG): Oh, jebote, zastrašujuće se nasmijala. 1314 01:06:55,095 --> 01:06:57,013 - Dečki, nisam htio implicirati 1315 01:06:57,013 --> 01:06:58,682 da bilo tko drži bilo tko natrag. 1316 01:06:58,682 --> 01:07:01,393 Oboje se volite. - Znaš što, Frankie? 1317 01:07:01,393 --> 01:07:05,063 Slagao sam se sa svakim jedna od tvojih jebenih ideja. 1318 01:07:05,063 --> 01:07:07,607 Pripalimo vatromet u dnevnoj sobi Andyja Sigala. 1319 01:07:07,607 --> 01:07:09,735 Hmm? Idemo napraviti natjecanje da vidimo 1320 01:07:09,735 --> 01:07:11,820 tko može najviše popiti 5-satne energije. 1321 01:07:11,820 --> 01:07:15,449 - Pobijedio si na tom natjecanju! - Nitko nije pobijedio na tom natjecanju. 1322 01:07:15,449 --> 01:07:17,993 - Ali istina je takva 1323 01:07:17,993 --> 01:07:21,329 otkad nisi uspio iz Stanforda, 1324 01:07:21,329 --> 01:07:24,791 nemaš fokus i ciljeve, 1325 01:07:24,791 --> 01:07:26,752 i sve si ostavio to je teško 1326 01:07:26,752 --> 01:07:28,336 jer se bojiš da ako ikada zapravo 1327 01:07:28,336 --> 01:07:31,757 pokušao u bilo čemu, opet biste uspjeli. 1328 01:07:31,757 --> 01:07:35,469 - Ti si... lijeni i zabludjeli. 1329 01:07:35,469 --> 01:07:37,596 (uzdahne) Da nije bilo mene, 1330 01:07:37,596 --> 01:07:39,347 našli bi te zakopan pod dugom 1331 01:07:39,347 --> 01:07:41,433 od milijun kuhinjskih aparata 1332 01:07:41,433 --> 01:07:44,227 pretvarajući se da sam kuhar, a svi znamo 1333 01:07:44,227 --> 01:07:48,899 ti si samo kamenovana djevojka u kući. 1334 01:07:51,902 --> 01:07:53,779 - Sabotirao si me 1335 01:07:53,779 --> 01:07:57,449 jer ne želiš biti zajebancija sama. 1336 01:07:57,449 --> 01:08:00,577 Umorna sam od postojanja povukao s tobom. 1337 01:08:00,577 --> 01:08:04,206 Pa ako ne dobijemo prvi ubijen... 1338 01:08:06,500 --> 01:08:07,751 Odselit ću se. 1339 01:08:07,751 --> 01:08:10,879 - Sjajno. Kakvo olakšanje. 1340 01:08:10,879 --> 01:08:12,798 Onda bih samo mogao vratiti se na pravi put. 1341 01:08:12,798 --> 01:08:15,592 - Da. - Povratak na stazu uspjeha! 1342 01:08:15,592 --> 01:08:16,968 (napeta glazba) 1343 01:08:17,469 --> 01:08:19,012 (na danskom): Ispričavam se, gospodine Kock. 1344 01:08:19,012 --> 01:08:21,014 Sada skupljamo laboratorijske štakore. 1345 01:08:21,014 --> 01:08:23,308 Olsen je pobjegao iz laboratorija pa nas čeka pojačanje na skladištu. 1346 01:08:23,850 --> 01:08:25,519 Vidimo se na pristaništu. 1347 01:08:27,813 --> 01:08:30,649 Umoran sam od jurnjave za ovim bongloadima. 1348 01:08:30,982 --> 01:08:32,150 Ovo je igra gotova. 1349 01:08:34,569 --> 01:08:35,821 (pucnji) 1350 01:08:35,821 --> 01:08:38,615 (na engleskom): Što dovraga?! - Hajde, dušo, idemo. 1351 01:08:38,615 --> 01:08:40,242 - To je samo uvod za bend. 1352 01:08:40,242 --> 01:08:42,702 Ti si bio taj koji nam je rekao to u prvom redu. 1353 01:08:42,702 --> 01:08:44,955 - Da, ali tonska provjera je gotova. 1354 01:08:44,955 --> 01:08:46,581 - Josh. (Dio): Josh! 1355 01:08:46,581 --> 01:08:48,500 - Josh? - Znao sam da možemo vjerovati Joshu. 1356 01:08:49,626 --> 01:08:52,295 - Whoa, whoa, whoa. (na danskom): Vrati se. Vrati se. 1357 01:08:52,295 --> 01:08:54,089 (na engleskom): Što god se događa... - Fritz! 1358 01:08:54,089 --> 01:08:57,759 - Možemo to shvatiti. - Stanite uza zid, ruke gore. 1359 01:08:57,759 --> 01:08:59,553 Pokrenite se. 1360 01:08:59,553 --> 01:09:01,555 - Ti si takav jebeni gubitnik, Frankie. 1361 01:09:01,555 --> 01:09:03,348 - Evo nas opet. 1362 01:09:03,348 --> 01:09:04,474 (Josh): Molly. 1363 01:09:04,808 --> 01:09:05,934 (na danskom): Brzo ga zavežite. 1364 01:09:07,102 --> 01:09:09,396 (GG, na engleskom): Možete ih upucati, ali ne ja. 1365 01:09:09,396 --> 01:09:11,314 Što god učinili, Nisam imao ništa s tim! 1366 01:09:11,314 --> 01:09:13,191 (Dio): Ti si takav jebena pička, čovječe. 1367 01:09:13,191 --> 01:09:14,442 - Da, pa ti si glupan. 1368 01:09:14,442 --> 01:09:16,403 - Ti si kučka. - Oh! 1369 01:09:16,403 --> 01:09:18,822 - Oh, ti si kučka. - Oh, ti si dvostruka kučka. 1370 01:09:18,822 --> 01:09:20,323 - Hej, hej, gledaj, pazi mačku. 1371 01:09:20,323 --> 01:09:22,200 (GG): Čekaj, Dio, Žao mi je što sam govorio sranja. 1372 01:09:22,200 --> 01:09:24,369 kamo ideš Molim te ne ostavljaj me. 1373 01:09:30,375 --> 01:09:33,336 - Halo, moram govoriti s DeeDee odjednom. Ah! 1374 01:09:33,336 --> 01:09:35,005 Ovo je tako jezivo. Koji kurac? 1375 01:09:35,005 --> 01:09:38,049 Izgledaš kao onaj drugi. Ti si onaj drugi. 1376 01:09:38,049 --> 01:09:39,467 - Koji kurac? 1377 01:09:41,887 --> 01:09:43,305 - Astrid? 1378 01:09:43,305 --> 01:09:46,391 - Da, imamo problema. 1379 01:09:46,391 --> 01:09:50,854 (napeta ritmična glazba) 1380 01:10:18,465 --> 01:10:19,716 - Molly! 1381 01:10:19,716 --> 01:10:21,176 (GG): Želim ići kući. 1382 01:10:21,176 --> 01:10:23,929 (Dio): Da, dat ću ti ovaj. Ovo je zapravo zastrašujuće. 1383 01:10:26,306 --> 01:10:27,474 Vau, vau, vau. 1384 01:10:27,474 --> 01:10:29,309 U redu, želiš vom, dobit ćeš vom. 1385 01:10:29,309 --> 01:10:31,686 Uh, jebi se? 1386 01:10:36,191 --> 01:10:37,776 (zveckaju lisice) 1387 01:10:37,776 --> 01:10:39,653 - Jao, jao. 1388 01:10:39,653 --> 01:10:41,321 (ton zvona) 1389 01:10:41,321 --> 01:10:42,614 Ne, ne, ne. 1390 01:10:44,449 --> 01:10:46,910 hej - Hej, to je mogao biti Josh. 1391 01:10:47,369 --> 01:10:51,581 (na danskom): Možda ste se zabavili vukući nas svuda po ovom smogu, 1392 01:10:51,581 --> 01:10:53,667 odvratan grad. 1393 01:10:54,584 --> 01:10:57,045 Ali ne mogu pretjerati koliko si sjeban. 1394 01:10:58,755 --> 01:11:02,258 (smijeh) - "Lino." 1395 01:11:03,885 --> 01:11:06,137 (na engleskom): Još uvijek ne razumijem holandski, 1396 01:11:06,137 --> 01:11:08,056 ali samo ga želim staviti vani 1397 01:11:08,056 --> 01:11:11,017 da znam da nismo bili na istoj stranici, 1398 01:11:11,017 --> 01:11:12,227 i stvarno mi je žao. 1399 01:11:12,227 --> 01:11:14,938 Ali vidim te i čujem te, 1400 01:11:14,938 --> 01:11:16,147 i jako ću se potruditi 1401 01:11:16,147 --> 01:11:18,108 napraviti bolje izbore u budućnosti. 1402 01:11:19,693 --> 01:11:21,820 (na danskom): Začepi, jebo te! 1403 01:11:35,000 --> 01:11:36,543 (Molly): Frankie? 1404 01:11:37,961 --> 01:11:40,505 (GG, na engleskom): Halo? Ja sam postrance! 1405 01:11:42,757 --> 01:11:44,718 - Znači, ići ćemo brodom? 1406 01:11:44,718 --> 01:11:46,845 - da - Koliko to traje? 1407 01:11:46,845 --> 01:11:49,764 - Ići ćemo malim čamcem, a onda ćemo uzeti veliki čamac. 1408 01:11:49,764 --> 01:11:51,516 - Mali brod, veliki brod. - Da, 1409 01:11:51,516 --> 01:11:54,185 i trajat će oko dva tjedna. - Ššš! 1410 01:11:54,185 --> 01:11:56,104 - Mmm... 1411 01:11:56,104 --> 01:11:58,565 - Torba mi smrdi ambulanta. 1412 01:12:00,275 --> 01:12:04,571 - Mogu li prvo nešto prezalogajiti? Gladan. Međuobrok. 1413 01:12:04,571 --> 01:12:05,947 (žvakanje) 1414 01:12:05,947 --> 01:12:08,324 Imam kolačiće u ruksaku. 1415 01:12:08,324 --> 01:12:11,161 Brownies su u mom ruksaku. 1416 01:12:11,161 --> 01:12:13,163 Mogu li... Oh, molim te! (naprezanje) 1417 01:12:13,163 --> 01:12:15,874 Ne mogu do njih. Ne mogu dohvatiti. 1418 01:12:15,874 --> 01:12:19,544 Molim te, učini to za mene. Molim! Učinite sve za kolačiće. 1419 01:12:19,544 --> 01:12:21,254 (na danskom): Koja je šteta? 1420 01:12:22,422 --> 01:12:24,758 (na engleskom): Hm, ne. Nema šanse. Frankie, 1421 01:12:24,758 --> 01:12:26,968 neka ovo ne bude čudno stranac me gurni. 1422 01:12:26,968 --> 01:12:28,053 - Ne guraj mačku. 1423 01:12:28,803 --> 01:12:31,598 - On mi dira kosu! Daje mi svoje klice! 1424 01:12:31,598 --> 01:12:32,557 - Hvala. 1425 01:12:32,557 --> 01:12:35,060 Mmm! (uzdahne) 1426 01:12:35,060 --> 01:12:37,979 Oh! Tako uzbuđeno! Ove su tako dobre! 1427 01:12:37,979 --> 01:12:40,106 Kicoš. Mmm! 1428 01:12:41,483 --> 01:12:43,902 Molly je genije. Plavi sir. 1429 01:12:45,153 --> 01:12:48,364 Mmm! Da! (uzdahne) 1430 01:12:48,364 --> 01:12:52,619 Mmm... Oh, ti, uh... 1431 01:12:52,619 --> 01:12:55,205 Želiš li malo ovoga? 1432 01:12:55,205 --> 01:12:56,915 podijelit ću. 1433 01:12:56,915 --> 01:12:58,583 (ton zvona) 1434 01:12:58,583 --> 01:13:00,502 - Ma daj, mali druže. 1435 01:13:00,502 --> 01:13:03,838 Oh, možeš ti to. Hajde, tako si blizu. 1436 01:13:03,838 --> 01:13:06,508 (gunđanje) 1437 01:13:08,635 --> 01:13:11,137 (Dio se smije) 1438 01:13:11,137 --> 01:13:12,806 Ne, ozbiljno, mislim da je to kao, 1439 01:13:12,806 --> 01:13:15,308 pomaknuo se za centimetar taj put. Vrlo, vrlo blizu. 1440 01:13:15,308 --> 01:13:16,601 - Znaš što, Dio, 1441 01:13:16,601 --> 01:13:18,353 ako nemate bilo što korisno za reći, 1442 01:13:18,353 --> 01:13:20,772 samo nemoj ništa reći, u redu? Hvala. 1443 01:13:20,772 --> 01:13:22,065 (ton zvona) 1444 01:13:22,065 --> 01:13:23,608 - Uf! - Oh, tako je, 1445 01:13:23,608 --> 01:13:26,402 odustani od ovoga baš kao odustaješ od svojih snova. 1446 01:13:26,402 --> 01:13:27,987 Ovo je metafora! 1447 01:13:29,697 --> 01:13:31,658 (smijeh) 1448 01:13:31,658 --> 01:13:33,868 - Ne mogu te razumjeti! 1449 01:13:33,868 --> 01:13:36,579 - Jednom se Axel napio 1450 01:13:36,579 --> 01:13:39,958 a onda se popiškio na našem suradniku. 1451 01:13:39,958 --> 01:13:42,877 Onda je za to okrivio... 1452 01:13:42,877 --> 01:13:45,463 Ah... Nemaš verzija u SAD-u. 1453 01:13:45,463 --> 01:13:49,717 To je kao vrlo gust kruh, s ukiseljenom ribom. 1454 01:13:49,717 --> 01:13:51,803 - Ah. - Kažemo da nam se sviđa, 1455 01:13:51,803 --> 01:13:55,682 ali ne znam, sviđa li se nekome stvarno? 1456 01:13:55,682 --> 01:13:59,894 Ja... mislim da se moram odmoriti. 1457 01:13:59,894 --> 01:14:01,855 Trebam... 1458 01:14:01,855 --> 01:14:03,982 (stenjanje) 1459 01:14:03,982 --> 01:14:05,525 - Jebeni lakaši. 1460 01:14:05,525 --> 01:14:07,026 (olakšani izdah) 1461 01:14:09,195 --> 01:14:11,531 - U redu... 1462 01:14:11,531 --> 01:14:13,074 u redu... 1463 01:14:13,074 --> 01:14:14,784 Trava, korov, korov, korov, korov, korov, korov. 1464 01:14:14,784 --> 01:14:17,203 Trava, korov, korov, korov, korov, korov, korov. Telekineza! 1465 01:14:18,454 --> 01:14:21,749 (gunđanje) 1466 01:14:22,959 --> 01:14:25,670 Fokusiraj se! Frankie, fokusiraj se! 1467 01:14:25,670 --> 01:14:29,257 (synth glazba gradi) 1468 01:14:29,257 --> 01:14:30,633 Telekeniss... Ah! 1469 01:14:31,885 --> 01:14:33,970 Oh! Yo! 1470 01:14:33,970 --> 01:14:35,471 (GG mijauče) 1471 01:14:35,471 --> 01:14:36,681 Joj... 1472 01:14:39,309 --> 01:14:42,061 Molly! 1473 01:14:42,061 --> 01:14:43,813 Molly, čuješ li me? 1474 01:14:44,939 --> 01:14:48,526 Zašto je Molly morala napraviti ti kolačići tako sjebani? 1475 01:14:48,526 --> 01:14:51,237 Treba li ikome biti ovako visoko? 1476 01:14:51,237 --> 01:14:53,031 (GG): Ti voziš ovo ruksak pod utjecajem, 1477 01:14:53,031 --> 01:14:56,075 i aktivno sam u opasnosti bez ikakve agencije. 1478 01:14:57,744 --> 01:14:59,996 (uzdah) GG... 1479 01:15:01,623 --> 01:15:06,336 Moraš pronaći Molly 1480 01:15:06,336 --> 01:15:08,046 i reci mi kako da stignem tamo. 1481 01:15:08,046 --> 01:15:09,839 (GG se smije) 1482 01:15:09,839 --> 01:15:11,633 - Apsolutno jebeno ne. 1483 01:15:11,633 --> 01:15:13,801 - Sada me slušaj, jebote. - Joj! 1484 01:15:13,801 --> 01:15:16,429 - Učinio sam sve za tebe, doslovno cijeli život. 1485 01:15:16,429 --> 01:15:19,349 nahranio sam te, Očistio sam tvoje sranje, 1486 01:15:19,349 --> 01:15:20,808 Dao sam mačju travu i dvorsko imanje 1487 01:15:20,808 --> 01:15:21,893 bez pitanja za bilo što natrag. 1488 01:15:21,893 --> 01:15:23,519 - Prigovor! - A sada je tvoje vrijeme 1489 01:15:23,519 --> 01:15:24,812 uzvratiti uslugu. 1490 01:15:24,812 --> 01:15:26,731 Molly i Dio nas trebaju. 1491 01:15:26,731 --> 01:15:29,192 - Još uvijek ne. (uzdahne) 1492 01:15:29,192 --> 01:15:32,028 - GG, hajde! - Hajde ti. 1493 01:15:32,028 --> 01:15:33,821 - Ovo je tvoja prilika. 1494 01:15:33,821 --> 01:15:36,366 Ovo je vaša prilika da dokažete za Dio 1495 01:15:36,366 --> 01:15:39,285 da nisi osoba koja odustaje. - Da, jesam. 1496 01:15:41,829 --> 01:15:43,665 (na danskom): Dobro, idemo. Brod je... 1497 01:15:43,665 --> 01:15:45,416 (hrkanje) 1498 01:15:45,416 --> 01:15:47,293 Ne, ne, ne! 1499 01:15:47,752 --> 01:15:49,420 Ne! Ne! 1500 01:15:49,420 --> 01:15:50,797 Koji je ovo kurac? 1501 01:15:50,797 --> 01:15:54,425 (GG, na engleskom): Oh, moj Bože, tako sam uplašena. Ovo je noćna mora, prava noćna mora. 1502 01:15:54,425 --> 01:15:56,427 Idem te prijaviti PETA-i za ovo. 1503 01:15:56,427 --> 01:15:58,638 (Frankie): Mislim da je strah možda nas koči. 1504 01:15:58,638 --> 01:16:00,556 - Strah mi je najviše korisna kvaliteta. 1505 01:16:00,556 --> 01:16:02,350 To me je spasilo od tuđe opasnosti, 1506 01:16:02,350 --> 01:16:05,937 hvatanje mačaka, sove, vakuum! 1507 01:16:05,937 --> 01:16:07,897 - Vjerujem u tebe, GG. 1508 01:16:07,897 --> 01:16:10,775 Znam da nismo samo sebična prestrašena mačka. 1509 01:16:10,775 --> 01:16:12,694 - Da, jesam. - Ne, nismo! 1510 01:16:12,694 --> 01:16:14,404 - Da, jesam. - Nismo! 1511 01:16:14,404 --> 01:16:15,571 - Da, jesam. 1512 01:16:15,571 --> 01:16:17,365 Ne, nisam. Ne, nisam. 1513 01:16:17,365 --> 01:16:19,701 Ne, nisam! 1514 01:16:19,701 --> 01:16:21,869 - Oh, GG, Bože. - Imam muda. 1515 01:16:21,869 --> 01:16:25,456 Imam drskost. Pogledaj me! 1516 01:16:25,456 --> 01:16:27,917 ja letim! hrabra sam! 1517 01:16:27,917 --> 01:16:29,961 Ja sam zapravo Vin Diesel! 1518 01:16:29,961 --> 01:16:33,381 Možeš reći Diu da je on pička a ja sam heroj! 1519 01:16:33,381 --> 01:16:35,091 - To je moja maca! 1520 01:16:35,091 --> 01:16:36,509 (na danskom): Jesi li jebeno napušen? 1521 01:16:37,302 --> 01:16:39,429 hajde Hajde, jebote. 1522 01:16:39,804 --> 01:16:41,556 Gdje su, dovraga, djevojke? 1523 01:16:44,058 --> 01:16:46,144 (pucanj) (na engleskom): Ah! Zajebi ovo. 1524 01:16:46,144 --> 01:16:48,521 Prepušten si sam sebi. Hvala na uspomenama. 1525 01:16:49,063 --> 01:16:50,315 (na danskom): Mačkica! 1526 01:16:50,315 --> 01:16:51,316 Pobježe! 1527 01:16:53,192 --> 01:16:56,070 (Molly, na engleskom): Nikada nisam trebala rekao te stvari Frankieju. 1528 01:16:56,070 --> 01:16:57,697 To je bilo tako zločesto 1529 01:16:57,697 --> 01:17:01,284 a jasno projekcija vlastitih strahova od neuspjeha. 1530 01:17:01,284 --> 01:17:04,162 Mi smo partneri, srodne duše. 1531 01:17:04,162 --> 01:17:08,416 Ona je Bert za mog Ernieja. Dvorana mom Oatesu. 1532 01:17:08,416 --> 01:17:10,668 (Dio): Mislim da vjerojatno možemo pratiti svoj strah od restorana 1533 01:17:10,668 --> 01:17:12,420 na previše epizoda kuhinjskih noćnih mora, 1534 01:17:12,420 --> 01:17:16,466 ali za svakog Gordona Ramsaya, postoji Bobby Flay. 1535 01:17:16,466 --> 01:17:18,509 Josh samo želi što je najbolje za nas. 1536 01:17:18,509 --> 01:17:20,636 (Frankie): Začepi, Dio. 1537 01:17:22,388 --> 01:17:24,307 Došao sam te spasiti, stari! 1538 01:17:24,307 --> 01:17:25,641 - O moj Bože! 1539 01:17:25,641 --> 01:17:27,060 (Dio): Oh, sjebani smo. Tako smo sjebani. 1540 01:17:27,060 --> 01:17:28,770 - I dati ti ovaj sjebani kolačić 1541 01:17:28,770 --> 01:17:31,856 to vam daje supermoći jer ti si moja djevojka. 1542 01:17:31,856 --> 01:17:33,107 - O moj Bože. 1543 01:17:33,107 --> 01:17:34,942 O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože 1544 01:17:34,942 --> 01:17:36,402 Ovo je najsretnije Ikad sam bio. 1545 01:17:36,402 --> 01:17:37,945 - Skini se s nje! 1546 01:17:41,991 --> 01:17:44,369 - Gdje je Josh? Želim Josha da me umjesto toga spasi. 1547 01:17:45,995 --> 01:17:47,330 (ton zvona) - Čovječe, malo jabroni 1548 01:17:47,330 --> 01:17:49,332 me je zvao iznova i iznova i iznova 1549 01:17:49,332 --> 01:17:50,708 kao neko sranje za psiho mučenje. 1550 01:17:50,708 --> 01:17:53,086 - Hajde Dio, idemo pronaći GG, prijatelju. 1551 01:17:53,086 --> 01:17:54,462 Svidjet će ti se Gvatemala. 1552 01:17:54,462 --> 01:17:55,922 - Nikada nećemo stići tamo. 1553 01:17:55,922 --> 01:18:00,593 - Hm, stari, jesi li poslao to ucjenjivačko pismo 1554 01:18:00,593 --> 01:18:02,512 za Martina Flynna s moje adrese e-pošte? 1555 01:18:02,512 --> 01:18:04,180 Jer njegov odvjetnik zvuči ludo. 1556 01:18:04,180 --> 01:18:06,015 Kao super, super, super ljuta. 1557 01:18:06,015 --> 01:18:09,185 - Zapravo nisam smislio taj plan super temeljito u to vrijeme. 1558 01:18:09,185 --> 01:18:12,438 Jebati! - Jebi ga! 1559 01:18:12,438 --> 01:18:18,027 - O, Bože! Molly, jako mi je žao. 1560 01:18:20,488 --> 01:18:23,157 Stvarno sam mislio Mogao bih nas izvući odavde. 1561 01:18:27,495 --> 01:18:30,206 (Dio): Znao sam. Nisam te poznavao u Gvatemali. 1562 01:18:31,332 --> 01:18:32,834 - Dio? 1563 01:18:36,170 --> 01:18:38,506 Ti si tip iz Kalifornije. 1564 01:18:38,506 --> 01:18:40,425 Ne želiš učiti nizozemski. 1565 01:18:40,425 --> 01:18:42,176 I bit ćeš sigurniji ovdje, u redu? 1566 01:18:42,176 --> 01:18:44,303 - To je istina. 1567 01:18:44,303 --> 01:18:46,389 - Volim te. - Ovo je teška ljubav, stari. 1568 01:18:46,389 --> 01:18:48,182 Više me boli nego te boli. 1569 01:18:48,182 --> 01:18:50,017 - Bok. Ne, nemoj to jesti. 1570 01:18:51,519 --> 01:18:54,939 - Ipak navijam za tebe. Sretno u laboratoriju! 1571 01:18:54,939 --> 01:18:57,066 (udaljeno vikanje) 1572 01:18:57,066 --> 01:18:59,318 - O moj Bože... 1573 01:18:59,318 --> 01:19:00,361 (vikanje) 1574 01:19:00,361 --> 01:19:03,531 (ritmička sint glazba) 1575 01:19:03,531 --> 01:19:05,366 (gunđanje) 1576 01:19:07,743 --> 01:19:09,662 (vikanje) 1577 01:19:13,541 --> 01:19:14,792 (gunđanje, lupanje) 1578 01:19:14,792 --> 01:19:16,836 - Oh! - Čovječe! 1579 01:19:16,836 --> 01:19:18,588 (gunđanje) 1580 01:19:20,548 --> 01:19:21,632 (tupanje) 1581 01:19:23,217 --> 01:19:24,844 (udarci doskok) 1582 01:19:26,804 --> 01:19:28,598 - Ideš li? 1583 01:19:30,016 --> 01:19:31,893 - Da. - Da, da. 1584 01:19:31,893 --> 01:19:34,228 (teško dišući) 1585 01:19:34,645 --> 01:19:36,189 (na danskom): Ne osjećam se dobro! 1586 01:19:36,189 --> 01:19:37,982 (na engleskom): Run. - Oh, u redu. 1587 01:19:37,982 --> 01:19:39,358 (pucnji) 1588 01:19:39,358 --> 01:19:41,027 (vrištanje) 1589 01:19:41,027 --> 01:19:43,779 (dašćući) 1590 01:19:43,779 --> 01:19:45,781 (dašćući) 1591 01:19:45,781 --> 01:19:48,618 - Naše stvari! - Ti lopovski seronje! 1592 01:19:51,496 --> 01:19:53,372 - Hajdemo! 1593 01:19:55,333 --> 01:19:57,543 (pucnji, vrištanje) 1594 01:19:57,543 --> 01:19:58,503 (na danskom): Ovamo! 1595 01:19:59,420 --> 01:20:00,713 Hajde, hajde! 1596 01:20:01,339 --> 01:20:03,925 (teško dišući) 1597 01:20:03,925 --> 01:20:06,969 (napeta ritmična glazba) 1598 01:20:10,598 --> 01:20:12,350 (gunđanje) 1599 01:20:24,612 --> 01:20:25,613 halo 1600 01:20:26,781 --> 01:20:29,825 Ako te ne možemo imati živog, imat ćemo te mrtvog! 1601 01:20:32,161 --> 01:20:33,079 Pucati! 1602 01:20:33,079 --> 01:20:35,164 (pucnji) (strojnica) 1603 01:20:35,164 --> 01:20:37,208 (vrištanje) 1604 01:20:43,506 --> 01:20:44,799 (na engleskom): Evo, uzmi ovaj pištolj. 1605 01:20:44,799 --> 01:20:46,551 - Oh, ne. - Kako to misliš ne? 1606 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 - Ne smijem čak ni koristiti pećnicu. Ne mogu imati pištolj! 1607 01:20:49,178 --> 01:20:51,222 - O moj Bože. U redu, evo, uzmite. 1608 01:20:51,222 --> 01:20:53,307 - Također ne. - Koji vam je kurac? 1609 01:20:53,307 --> 01:20:55,101 - Čovječe, oružje je takvo loša vibra. 1610 01:20:55,101 --> 01:20:56,519 Potpisao sam oko 100 peticija. 1611 01:20:56,519 --> 01:20:58,563 - Ubojstvo? Nećemo učini ubojstvo, stari. žao mi je 1612 01:20:58,563 --> 01:21:01,023 - Ne, zajebi NRA. Sada kontrola oružja. 1613 01:21:01,023 --> 01:21:03,025 - Dobro, dobro. Želite li vas dvoje biti 1614 01:21:03,025 --> 01:21:04,902 pretvorio u neke čudan umak za umak poput haringe 1615 01:21:04,902 --> 01:21:07,029 s majonezom i sranjima? Je li to ono što želiš? 1616 01:21:07,029 --> 01:21:08,990 - Ne! - Uzmi pištolj. 1617 01:21:08,990 --> 01:21:10,199 - Ne! 1618 01:21:11,325 --> 01:21:12,910 (strojnica) 1619 01:21:12,910 --> 01:21:14,453 (vrištanje) 1620 01:21:16,330 --> 01:21:18,165 (dašćući) 1621 01:21:20,334 --> 01:21:22,587 - Ne idi tamo. Nemoj, ne idi. 1622 01:21:24,380 --> 01:21:26,757 - O moj Bože! - Ne, ne. 1623 01:21:28,384 --> 01:21:31,429 (pucanje) 1624 01:21:33,681 --> 01:21:36,601 - Oh... - Oh... 1625 01:21:36,601 --> 01:21:39,854 (blaga glazba) 1626 01:21:47,111 --> 01:21:50,823 (gradi se ritmička glazba) 1627 01:21:53,117 --> 01:21:54,160 (vrištanje) 1628 01:21:55,244 --> 01:21:56,829 (tup udarac) 1629 01:21:58,623 --> 01:22:00,499 (smijeh) 1630 01:22:00,499 --> 01:22:02,585 (oboje): Mi smo trave vještice. 1631 01:22:03,628 --> 01:22:06,005 Jebeš ovo nasilno sranje. 1632 01:22:07,757 --> 01:22:09,216 Zašto ste ovakvi? 1633 01:22:10,259 --> 01:22:13,179 Tako agresivan, intenzivan i mračan. 1634 01:22:15,222 --> 01:22:16,974 Zubić vila nije došla? 1635 01:22:16,974 --> 01:22:19,560 (vrištanje) 1636 01:22:19,560 --> 01:22:22,396 Je li ti mama dala jadna frizura? 1637 01:22:24,023 --> 01:22:26,859 Možda bi ti bio sretniji ako ste nosili čarape. 1638 01:22:28,778 --> 01:22:31,656 Ti si ono što mi zovemo buzzkill. 1639 01:22:32,948 --> 01:22:34,742 Ali sada ćete se zabaviti. 1640 01:22:36,744 --> 01:22:38,496 Htjeli vi to ili ne. 1641 01:22:39,455 --> 01:22:40,706 - brate 1642 01:22:40,706 --> 01:22:43,084 (oboje): Nitko ne voli frajera s pištoljem 1643 01:22:43,084 --> 01:22:45,252 pucketajući Haterade i pucanje stvari 1644 01:22:45,252 --> 01:22:47,004 i izbacivanje svih. 1645 01:22:49,423 --> 01:22:51,384 (vikanje) 1646 01:22:51,384 --> 01:22:53,386 Nitko ne voli tog tipa. - Da! 1647 01:22:53,386 --> 01:22:54,679 (na danskom): To je samo posao? 1648 01:22:58,683 --> 01:23:01,435 (Molly i Frankie, na engleskom): Mogli biste se zabavljati. 1649 01:23:02,311 --> 01:23:04,355 Mogao bi jesti tacose. 1650 01:23:05,564 --> 01:23:07,566 Mogao bi drijemati! 1651 01:23:07,566 --> 01:23:09,568 (rock glazba) 1652 01:23:17,535 --> 01:23:19,745 Mogla bi voljeti nekoga. 1653 01:23:19,745 --> 01:23:22,832 Mogao bi imati najboljeg prijatelja. 1654 01:23:25,876 --> 01:23:27,878 (gunđanje) 1655 01:23:29,797 --> 01:23:32,299 - Frankie. Ne, ne, ne, ne, ne. ustani. ustani. 1656 01:23:32,299 --> 01:23:36,512 ti si dobro ti si dobro U redu. ti si živ. Cool. 1657 01:23:36,512 --> 01:23:39,932 - Oh. Zdravo. 1658 01:23:39,932 --> 01:23:43,769 - Vau, dobro, vrati se, natrag, natrag, natrag. 1659 01:23:44,770 --> 01:23:46,105 dobro si 1660 01:23:46,897 --> 01:23:48,691 - Zar je to tako čudno da bih mislio 1661 01:23:48,691 --> 01:23:51,819 da bi me htjela poljubiti? Mogu pokretati stvari svojim umom. 1662 01:23:51,819 --> 01:23:53,237 (smijeh) 1663 01:23:53,237 --> 01:23:55,156 - Ne, Frankie, ne razumiješ. 1664 01:23:55,156 --> 01:23:57,658 Ti si pravi nered, djevojko. Ne bi se dogodilo. 1665 01:23:57,658 --> 01:23:59,827 Uistinu. iskreno. Nema šanse. 1666 01:23:59,827 --> 01:24:01,203 (na danskom): Idiot je moj! 1667 01:24:01,954 --> 01:24:03,372 (na engleskom): Ne! 1668 01:24:03,372 --> 01:24:05,750 (cvileći) 1669 01:24:05,750 --> 01:24:08,210 - Više ne radi. Ostao sam bez kolačića. 1670 01:24:08,210 --> 01:24:10,171 (Molly): Frankie, tako se bojim. Ne želim umrijeti. 1671 01:24:12,882 --> 01:24:15,259 (na danskom): Ako priđeš bliže, Raznijet ću joj mozak. 1672 01:24:17,303 --> 01:24:19,013 (na engleskom): Hej, 1673 01:24:23,601 --> 01:24:26,604 Uzmi mene umjesto toga. - Što? Ne, Frankie, ne. 1674 01:24:26,604 --> 01:24:29,815 - Da, Molly, 1675 01:24:29,815 --> 01:24:33,068 ovo je doslovno sve moja krivnja. - Ne! 1676 01:24:33,068 --> 01:24:35,154 - Ovo se jebeno događa. Volim te više od svega. 1677 01:24:35,154 --> 01:24:37,531 Ne sputavam te više, idemo! Uzmi me! hajde 1678 01:24:37,531 --> 01:24:38,824 (na danskom): Hajde, hajde. 1679 01:24:39,533 --> 01:24:41,285 (Molly, na engleskom): Ne, ne možeš me ostaviti. 1680 01:24:41,285 --> 01:24:43,871 - Stalno čistiš za mnom. Ja sam na redu, stari. 1681 01:24:43,871 --> 01:24:45,164 - U redu. - Ne! 1682 01:24:45,164 --> 01:24:46,499 (škljocanje pištolja) 1683 01:24:46,499 --> 01:24:48,918 Neću te pustiti! Frankie! 1684 01:24:48,918 --> 01:24:51,378 - Dođi. - Volim te. 1685 01:24:51,378 --> 01:24:53,881 - Volim te. - Volim te. 1686 01:24:53,881 --> 01:24:55,424 - Volim te. - Volim te. 1687 01:24:56,050 --> 01:24:57,176 (na danskom): Gospodine Kock! 1688 01:24:57,176 --> 01:24:59,011 (na engleskom): Volim te. - Volim te. 1689 01:24:59,011 --> 01:25:00,638 - Volim te. - Volim te. 1690 01:25:00,638 --> 01:25:03,390 (oboje): Volim te. volim te volim te volim te 1691 01:25:03,390 --> 01:25:05,476 volim te volim te 1692 01:25:05,476 --> 01:25:08,813 (glasovi odjekuju): Volim te, Volim te, volim te. 1693 01:25:09,522 --> 01:25:11,440 (na danskom): Gospodine Kock! Ovdje! 1694 01:25:11,440 --> 01:25:14,068 (vikanje na danskom) 1695 01:25:15,277 --> 01:25:17,988 (blaga napeta glazba) 1696 01:25:25,871 --> 01:25:28,415 Što je dovraga to bilo? 1697 01:25:37,466 --> 01:25:38,759 (uzdahne) 1698 01:25:40,261 --> 01:25:42,805 (vrištanje) 1699 01:25:44,765 --> 01:25:47,268 (lignje cvile) 1700 01:25:48,727 --> 01:25:50,437 (tiho urlanje) 1701 01:25:50,437 --> 01:25:52,606 (čovjek vrišti) 1702 01:26:15,045 --> 01:26:18,924 (smijeh) 1703 01:26:19,967 --> 01:26:22,469 (na engleskom): Čovječe, koji kurac? To je bio jebeni metal! 1704 01:26:22,469 --> 01:26:26,140 - Jesmo li sada superheroji? Kao, lignje heroji? 1705 01:26:26,140 --> 01:26:29,059 - Ti si moj heroj lignje sigurno. (smijeh) 1706 01:26:29,059 --> 01:26:30,185 - Molls! 1707 01:26:33,147 --> 01:26:34,398 Gotovo je. 1708 01:26:34,398 --> 01:26:35,983 (uzdahne) 1709 01:26:37,401 --> 01:26:39,320 (♪ Jer si me volio ♪ svira Céline Dion) 1710 01:26:39,320 --> 01:26:42,323 ♪ Za sva ta vremena bio si uz mene ♪ 1711 01:26:42,323 --> 01:26:46,285 ♪ Za svu istinu da si me natjerao da vidim ♪ 1712 01:26:46,285 --> 01:26:50,623 ♪ Za svu radost donio si mi život ♪ 1713 01:26:50,623 --> 01:26:54,460 ♪ Za sve krivo da si dobro napravio ♪ 1714 01:26:54,460 --> 01:26:58,464 ♪ Za svaki san ostvario si ♪ 1715 01:26:58,464 --> 01:27:03,552 ♪ Za svu ljubav Našao sam u tebi ♪ 1716 01:27:03,552 --> 01:27:08,057 ♪ Bit ću zauvijek hvala, dušo ♪ 1717 01:27:08,057 --> 01:27:11,894 ♪ Ti si taj koji mi je pomogao ustati ♪ 1718 01:27:11,894 --> 01:27:15,689 ♪ Nikad ne dopusti da padnem ♪ 1719 01:27:15,689 --> 01:27:19,735 ♪ Ti si taj koji me vidio kroz ♪ 1720 01:27:19,735 --> 01:27:23,364 ♪ Kroz sve to Bio si-- ♪♪ 1721 01:27:23,364 --> 01:27:24,782 (glazba naglo prestaje) 1722 01:27:24,782 --> 01:27:26,325 (tuljan gunđa) 1723 01:27:26,325 --> 01:27:27,868 (David uzdahne) 1724 01:27:31,288 --> 01:27:33,499 - Hej! (kašlje) 1725 01:27:36,877 --> 01:27:38,879 (Molly): Pitala sam se gdje je taj tip otišao. 1726 01:27:38,879 --> 01:27:41,423 (Frankie): Mmm, to je bilo kao, privatni. 1727 01:27:41,423 --> 01:27:42,758 (pročišćava grlo) 1728 01:27:44,093 --> 01:27:45,719 (vesela glazba) 1729 01:27:45,719 --> 01:27:47,805 (zvoni dizala) 1730 01:27:47,805 --> 01:27:50,641 - Oh. (uzdah) 1731 01:27:50,641 --> 01:27:53,894 Ovo je nešto stvarno opresivni znakovi, stari. 1732 01:27:53,894 --> 01:27:56,355 Ovo je vladino sranje. Shvaćamo. 1733 01:27:56,355 --> 01:27:58,107 (klik na gumb) 1734 01:27:58,107 --> 01:28:00,234 - Hej. 1735 01:28:00,234 --> 01:28:02,903 - Federalna zgrada! - Oh! 1736 01:28:04,071 --> 01:28:05,406 (izdisaj) 1737 01:28:05,406 --> 01:28:07,074 (šapćući): Htio sam popiškiti se prije. 1738 01:28:08,951 --> 01:28:12,371 - Djevojke, ovo je moja draga prijateljica i kolega dr. Chapman. 1739 01:28:12,371 --> 01:28:15,207 Bila je jako zabrinuta upoznati vas oboje. 1740 01:28:15,207 --> 01:28:16,417 - Bok. 1741 01:28:16,417 --> 01:28:18,752 - O moj Bože, stvarno rade 1742 01:28:18,752 --> 01:28:20,546 izgledati čudno slično. 1743 01:28:20,546 --> 01:28:21,964 - Da, to je jednostavno izvanredno. 1744 01:28:21,964 --> 01:28:26,593 - Biste li rekli Ja sam nadograđena verzija nje, 1745 01:28:26,593 --> 01:28:29,263 ili je ona nadograđena verzija mene? 1746 01:28:30,556 --> 01:28:36,395 - Um, uh... Sviđa nam se, um, 1747 01:28:36,395 --> 01:28:40,399 ti si bolja djevojka. 1748 01:28:42,067 --> 01:28:43,902 (mucanje) 1749 01:28:43,902 --> 01:28:45,654 ti si, ti si bolji. 1750 01:28:45,654 --> 01:28:47,906 Ti nam se više sviđaš. Da. 1751 01:28:47,906 --> 01:28:49,575 (ruga se) 1752 01:28:49,575 --> 01:28:51,744 Sjedi i... - Molim te. 1753 01:28:56,206 --> 01:28:58,792 - Dobrodošli. Uspio sam uvjeriti 1754 01:28:58,792 --> 01:29:04,423 članice UN-a, Ujedinjeni narodi, 1755 01:29:04,423 --> 01:29:07,760 da vas dvoje su duboko uključeni, 1756 01:29:07,760 --> 01:29:10,012 intrinzično tako, 1757 01:29:10,012 --> 01:29:13,974 u najvažnijem znanstveno otkriće 1758 01:29:13,974 --> 01:29:16,101 proboj našeg vremena. 1759 01:29:16,101 --> 01:29:18,270 (Frankie): Misliš da će ona prijeći na stvar uskoro? 1760 01:29:18,270 --> 01:29:19,563 Bože! - To bi moglo voditi izravno 1761 01:29:19,563 --> 01:29:21,482 svjetskom miru. 1762 01:29:21,482 --> 01:29:27,279 Odlučili su u potpunosti financirati naš projekt. 1763 01:29:27,279 --> 01:29:30,032 - Moramo utvrditi učinak od Blaekspruttesaeda, 1764 01:29:30,032 --> 01:29:32,618 naravno, na tebi, tako da ga možemo ponovno stvoriti. 1765 01:29:32,618 --> 01:29:34,453 - Znaš, razmišljao sam, 1766 01:29:34,453 --> 01:29:36,455 trebao bi se useliti s Joshom, stari. 1767 01:29:36,455 --> 01:29:38,749 - Uvjeravam vas da... - On objektivno roka. 1768 01:29:38,749 --> 01:29:40,876 - Testiranje vam neće škoditi... - Bila sam luda. 1769 01:29:40,876 --> 01:29:43,545 Pomaknut ću se iz chill zone. Naći ću svoj stan. 1770 01:29:43,545 --> 01:29:45,672 Samo ću spavati na tvom kauču kao jednu noć tjedno, 1771 01:29:45,672 --> 01:29:47,341 ili otprilike dva do pet noći u tjednu. 1772 01:29:47,341 --> 01:29:48,675 - Ti si nevjerojatno vrijedna imovina. 1773 01:29:48,675 --> 01:29:52,679 - Noći koliko hoćeš. Frankie, nedostajat ćeš mi. 1774 01:29:52,679 --> 01:29:54,014 - Znam, i ja. 1775 01:29:54,014 --> 01:29:55,849 Ali ovo je dobra stvar. - 400.000 dolara. 1776 01:29:55,849 --> 01:29:57,893 - Samo ću shvati moje sranje. 1777 01:29:57,893 --> 01:29:59,812 - 300 tisuća dolara. - Hoćeš. 1778 01:29:59,812 --> 01:30:02,523 - Dva? Jedan, jedan... 1779 01:30:02,523 --> 01:30:04,066 100 tisuća dolara. 1780 01:30:04,066 --> 01:30:05,901 (oboje): Mogli bismo i joint skrbništvo nad bongatronom. 1781 01:30:05,901 --> 01:30:07,194 (oboje se rugaju) 1782 01:30:07,194 --> 01:30:08,779 Jinx. 1783 01:30:08,779 --> 01:30:10,280 - Više nego što zarađujem. 1784 01:30:11,073 --> 01:30:12,574 Puno više nego što zarađujem. 1785 01:30:12,574 --> 01:30:14,910 Osim tri do četiri dana 1786 01:30:14,910 --> 01:30:18,413 koje ćete potrošiti u našim objektima na Stanfordu, 1787 01:30:18,413 --> 01:30:21,250 možete ići okolo svoje živote kao i obično. 1788 01:30:26,338 --> 01:30:28,048 - Jeste li upravo rekli Stanford? 1789 01:30:28,048 --> 01:30:32,094 - Tamo je laboratorij nalazi se. Je li to problem? 1790 01:30:32,094 --> 01:30:32,886 - Laboratorij? 1791 01:30:34,847 --> 01:30:36,348 Čekaj, čekaj, čekaj. 1792 01:30:39,017 --> 01:30:40,269 Možete li početi ispočetka? 1793 01:30:42,437 --> 01:30:43,939 - Žao mi je. 1794 01:30:43,939 --> 01:30:45,941 Stvarno mi je, žao mi je. - Ne. 1795 01:30:49,611 --> 01:30:53,615 Nudimo vam 100 000 $ svaki 1796 01:30:53,615 --> 01:30:57,619 godišnje, 24-satna zaštita, 1797 01:30:57,619 --> 01:31:02,249 i diplomatski imunitet, znaš, ako ih imaš 1798 01:31:02,249 --> 01:31:06,253 pravne poteškoće koje trebate, uh, adresiranje. 1799 01:31:06,253 --> 01:31:08,380 - da - Nisam iznenađen. 1800 01:31:08,380 --> 01:31:11,717 Sve to je ako sudjelujete 1801 01:31:11,717 --> 01:31:14,845 u našem znanstvenom ispitivanju. 1802 01:31:14,845 --> 01:31:17,639 - Znanstvena ispitivanja... - Mm-hmm, mm-hmm. 1803 01:31:17,639 --> 01:31:18,932 - ...na Stanfordu. 1804 01:31:20,392 --> 01:31:23,228 - da Stanford. 1805 01:31:23,228 --> 01:31:25,147 - stari. 1806 01:31:27,107 --> 01:31:30,110 - Ovdje. Izvoli. - Samo potpiši ovo. Znak. 1807 01:31:30,110 --> 01:31:31,695 Samo potpišite papire. 1808 01:31:31,695 --> 01:31:33,530 - Gdje su svi mali jezičci. 1809 01:31:33,530 --> 01:31:35,490 - Ja ću preuzeti ovaj dio. 1810 01:31:35,490 --> 01:31:37,451 - Oh, u redu. Oh, u redu. 1811 01:31:37,451 --> 01:31:40,204 - Stani malo. Potpiši se ovdje. - Nisam ovo stvarno nikad radio. 1812 01:31:40,204 --> 01:31:43,290 - Oh. U redu. To je u redu. 1813 01:31:43,290 --> 01:31:44,958 Što ćete učiniti s novcem, djevojke? 1814 01:31:51,423 --> 01:31:54,426 (vesela udaraljkaška glazba) 1815 01:32:12,361 --> 01:32:15,656 - U redu, izvoli, gospođo. dobar tek. 1816 01:32:19,701 --> 01:32:21,954 - Nećete požaliti pasta za zube, stari. 1817 01:32:21,954 --> 01:32:24,081 Ozbiljno, uzdiže cijelo iskustvo 1818 01:32:24,081 --> 01:32:25,624 u ovaj, kao, raj od mente. 1819 01:32:30,087 --> 01:32:31,922 prodano. 1820 01:32:31,922 --> 01:32:34,591 (GG): Skoro sam se uplašio tog tipa, ali tada nisam bio. 1821 01:32:34,591 --> 01:32:37,344 (Frankie): Vrlo hrabro, GG. Vrlo, vrlo hrabro. 1822 01:32:37,344 --> 01:32:38,553 - Bez straha. 1823 01:32:42,182 --> 01:32:43,308 - Frankie. 1824 01:32:43,308 --> 01:32:45,811 (kašljanje) 1825 01:32:45,811 --> 01:32:48,105 Gle, moram to reći Ja sam samo 1826 01:32:48,105 --> 01:32:50,482 iznenađen kao i svi drugi, 1827 01:32:50,482 --> 01:32:54,736 ali pretpostavljam kako se ti mijenjaš i raste, tako raste i vaš ukus. 1828 01:32:54,736 --> 01:32:55,946 (GG): Oh, ovaj tip. 1829 01:32:55,946 --> 01:32:57,406 - Gledaj, moram biti iskren, 1830 01:32:57,406 --> 01:33:00,617 Ja samo, um, ne mogu prestati misliti... 1831 01:33:00,617 --> 01:33:02,661 - Yo, daj da te spasim neko vrijeme ovdje, brate. 1832 01:33:02,661 --> 01:33:04,413 (GG): Da! - Ako ne možeš izaći na kraj sa mnom 1833 01:33:04,413 --> 01:33:07,291 na mom napuštanju fakulteta, prekriven mačjom dlakom, 1834 01:33:07,291 --> 01:33:09,793 tisuće dolara duga, mrtav, 1835 01:33:09,793 --> 01:33:14,298 ne zaslužuješ me na mom međunarodnom posjedu, 1836 01:33:14,298 --> 01:33:18,719 predmet znanstvenog strogo povjerljivo testiranje na Stanfordu, 1837 01:33:18,719 --> 01:33:20,929 vlasnik tvrtke. - Bum, kučko! 1838 01:33:20,929 --> 01:33:25,809 - Ne mogu prestati razmišljati o... 1839 01:33:25,809 --> 01:33:27,978 sendvič. - Muda. 1840 01:33:27,978 --> 01:33:30,647 - Onaj, onaj to je bilo u, uh, u Mollynoj torbi. 1841 01:33:30,647 --> 01:33:32,858 Pojeo sam ga na povratku iz skladišta. 1842 01:33:32,858 --> 01:33:34,693 Bilo je jebeno nevjerojatno. 1843 01:33:34,693 --> 01:33:36,445 Salata od krumpira? 1844 01:33:36,445 --> 01:33:38,989 Progoni me od tada, stvarno. 1845 01:33:38,989 --> 01:33:43,410 - Ukusno. - 6,69 USD, samo gotovina. 1846 01:33:43,410 --> 01:33:45,203 Jebi me. 1847 01:33:45,871 --> 01:33:47,831 - Izvoli. - Znam da je prljavo, 1848 01:33:47,831 --> 01:33:49,624 ali volim novac. 1849 01:33:49,624 --> 01:33:51,126 (Frankie): Yo, jedan bijeg jebote 1850 01:33:51,126 --> 01:33:54,254 NotMetalHeadDave, koji je došao sve dolje 1851 01:33:54,254 --> 01:33:56,131 samo da me zakucaš na poslu. 1852 01:33:56,131 --> 01:33:58,383 Smlati ovo jebeno nešto posebno, hoćeš li? 1853 01:33:58,383 --> 01:34:00,218 - Imaš ga, curo. 1854 01:34:04,556 --> 01:34:05,932 - Joink! 1855 01:34:05,932 --> 01:34:09,019 - Ah! - Guzica! 1856 01:34:10,270 --> 01:34:11,980 - To je najgore sjeckanje ikada sam vidio. 1857 01:34:11,980 --> 01:34:13,857 Potpuno neravnomjerno. Molly, imat ćemo 1858 01:34:13,857 --> 01:34:15,525 otpustiti ovog tipa. 1859 01:34:19,404 --> 01:34:22,449 - Frankie, onaj tip glupan. Oprostite na jeziku. 1860 01:34:22,449 --> 01:34:25,077 Svatko tko je zapravo bio cool bilo bi ljuto izlaziti s tobom. 1861 01:34:25,077 --> 01:34:27,454 - Hvala ti, Josh. slažem se 1862 01:34:30,707 --> 01:34:33,585 - Pravda za Frankieja Campbella. 1863 01:34:35,003 --> 01:34:37,381 (♪ Strpljenje ♪ svira Mannequin Pussy) 1864 01:34:37,381 --> 01:34:39,299 - U redu! Što drugo? - To će mu se svidjeti. 1865 01:34:39,299 --> 01:34:41,593 - Jebena nakaza. Jebena nakaza1 1866 01:34:44,805 --> 01:34:46,139 - Trebam li staviti pastu za zube? 1867 01:34:46,139 --> 01:34:47,557 - Ne, jebeš li se šališ se? 1868 01:34:47,557 --> 01:34:49,476 Ne dobiva pastu za zube. - Ne dobiva pastu za zube. 1869 01:34:49,476 --> 01:34:51,186 Ne dobiva pastu za zube. 1870 01:34:51,186 --> 01:34:52,437 Što drugo? 1871 01:34:52,437 --> 01:34:54,147 (smijeh) 1872 01:34:54,147 --> 01:34:56,691 ♪ Strpljenje ♪ 1873 01:34:56,691 --> 01:34:59,194 ♪ Strpljenje ♪ 1874 01:34:59,986 --> 01:35:01,822 ♪ Strpljenje ♪ 1875 01:35:01,822 --> 01:35:03,573 ♪ Strpljenje ♪ 1876 01:35:04,116 --> 01:35:09,329 ♪ Znaš da ga imam u mojoj krvi ♪ 1877 01:35:09,788 --> 01:35:14,626 ♪ Znaj da ga imam u mojoj krvi ♪♪ 1878 01:35:14,626 --> 01:35:17,003 (glazba nestaje) 1879 01:35:24,219 --> 01:35:26,596 - Rođendan mi je. 1880 01:35:31,143 --> 01:35:33,937 (smijeh) 1881 01:35:37,691 --> 01:35:39,568 - Oh, ne. 1882 01:35:42,821 --> 01:35:46,158 (rock glazba) 1883 01:37:40,814 --> 01:37:43,775 (ritmička sint glazba) 1884 01:39:02,395 --> 01:39:04,522 (rock glazba preko zvučnika) 1885 01:39:04,522 --> 01:39:06,483 Mislim da svi znanstvenici pokušavajući napraviti 1886 01:39:06,483 --> 01:39:09,235 korov jači stvarno imaju njihov fokus na pogrešnom mjestu, 1887 01:39:11,071 --> 01:39:13,365 Jer trava je dovoljno jaka, mislim, 1888 01:39:13,365 --> 01:39:15,241 ja sam doslovno visoko kao jebem cijelo vrijeme. 1889 01:39:16,868 --> 01:39:18,662 Ono što trebamo učiniti je... 1890 01:39:18,662 --> 01:39:20,413 Moramo se razmnožiti spoj 1891 01:39:20,413 --> 01:39:21,915 to nam daje pamučna usta. 1892 01:39:23,416 --> 01:39:25,502 - Da. 1893 01:39:27,045 --> 01:39:28,630 (udisanje) 1894 01:39:29,839 --> 01:39:32,342 Nema šanse oni to ne mogu učiniti, zar ne? 1895 01:39:33,426 --> 01:39:37,013 stari, to je trilijun dolara vrijedna ideja. 1896 01:39:38,348 --> 01:39:41,351 - znam - Ti si genij. 1897 01:39:43,103 --> 01:39:44,229 - znam